Traducción para "undisputable" a alemán

Undisputable

• unbestreitbar

Ejemplos de traducción

unbestreitbar

A common primeval language appears to be physiologically and philologically undisputed.
Eine gemeinsame Ursprache scheint physiologisch und philologisch unbestreitbar.

Because even though seeing you is the undisputed best part of my day, I can't help but think there's another—better—place for you to be.
»Obwohl es unbestreitbar das Beste an meinem Tag ist, mich mit dir zu treffen, irgendwie denke ich, dass es einen anderen - einen besseren - Platz für dich gibt.«

Now that Carole had pointed it out, all he could concentrate upon - despite the clutter of marginalia that demanded his attention - was the spiral, that undisputable evidence of a hidden band at work beneath the apparent chaos of the maze.
Jetzt, da Carole darauf hingewiesen hatte, konnte er sich - trotz des Marginalienwirrwarrs, der seine Aufmerksamkeit beanspruchte - auf nichts anderes konzentrieren als die Spirale, diesen unbestreitbaren Beweis, daß unter dem scheinbaren Chaos des Irrgartens eine verborgene Hand am Werk war.

At least his donors had made an undisputable contribution to the success of the experiment by stopping Natalie’s lift on the first floor and coaxing the young woman into their apartment, which was why Leon was so confused when she didn’t come out of the lift on the ground floor.
Immerhin hatten seine Geldgeber einen unbestreitbaren Beitrag zum Gelingen des Experiments geleistet, indem sie Natalies Fahrstuhl im ersten Stock anhielten und die junge Frau in ihre Wohnung entführten, weshalb Leon so perplex gewesen war, als sie im Erdgeschoss nicht mehr aus der Kabine kam.

Lagos has always been undisputably itself, but you would not know this at the meeting of the Nigerpolitan Club, a group of young returnees who gather every week to moan about the many ways that Lagos is not like New York as though Lagos had ever been close to being like New York.
Lagos war immer unbestreitbar Lagos, aber auf diesen Gedanken käme man nie bei einem Treffen des Nigerpolitan Clubs, einer Gruppe junger Rückkehrer aus dem Ausland, die sich jede Woche versammeln, um darüber zu lamentieren, dass Lagos nicht New York ist, als wäre Lagos jemals auch nur annähernd mit New York vergleichbar gewesen.

That Iskierka was willing at any time to enter herself into a contest of violence was undisputed; but Laurence was no happier than Hammond to find them engaged in such an enterprise: aside from all the risks of failure, the risks of success were nearly as great, in its likelihood of provoking resentment and hostility. “Sir,” he said to Taruca, having recruited Temeraire to translate for him, “I must beg you to take no offense;
Dass Iskierka jederzeit bereit war, sich in einen Zweikampf zu stürzen, war unbestreitbar, aber Laurence war über die augenblickliche Entwicklung nicht erfreuter als Hammond. Ganz abgesehen von all den Risiken, die mit einer Niederlage einhergehen könnten, waren die Probleme, die aus einem Sieg erwachsen würden, beinahe ebenso groß, denn es war mehr als wahrscheinlich, dass ein Erfolg Feindschaft und Vorbehalte zur Folge haben würde. »Sir«, sagte Laurence zu Taruca, nachdem er Temeraire gebeten hatte, sich als Dolmetscher zu betätigen, »ich muss Sie bitten, dies nicht als Beleidigung aufzufassen.