Traducción para "understated" a alemán

Understated

adjetivo

• unaufdringlich
• subtil
• gedämpft

Ejemplos de traducción

unaufdringlich adjetivo

It was a mainland hotel, small, quiet and luxurious in an understated way.
Es war ein kleines Hotel auf dem Festland, ruhig und unaufdringlich luxuriös.

How close they had been in a quietly undemonstrative and understated way.
Wie nahe sie sich in einer stillen, undemonstrativen und unaufdringlichen Weise immer gewesen waren.

Sarah smiled, her dimples accentuating her understated beauty.
Sarah lächelte, und ihre Grübchen betonten ihre unaufdringliche Schönheit.

But here on Brattle Street, there were no such gaudy spectacles, only understated elegance.
Doch hier in der Brattle Street gab es keine solchen knallbunten Spektakel, nur unaufdringliche Eleganz.

In his understated way he had put them all up against the wall and made them choose.
Auf seine unaufdringliche Art hatte Attlee alle an die Wand gedrückt und vor die Wahl gestellt.

I remember chatting with Thomas Beard, the understated gentleman who had served as Charles Dickens’s best man two decades earlier.
Ich plauderte mit Thomas Beard, einem unaufdringlichen Gentleman, der vor über zwei Jahrzehnten Charles Dickens’ Trauzeuge gewesen war.

As the praetor said, people get tired of waiting to inherit.” For the first time I noted the understated elegance of her jewelry.
Es ist, wie der Praetor bereits sagte – die Leute haben keine Lust, so lange auf ihr Erbe zu warten.« In diesem Moment fiel mir zum ersten Mal die unaufdringliche Eleganz ihres Schmucks auf.

Every curve offered a new perspective, and the whole thing came close to achieving the elusive quality that the Japanese called shibumi — understated elegance.
An jeder Biegung ergab sich eine neue Perspektive, und das Ganze kam der vergänglichen Schönheit dessen sehr nahe, was die Japaner als shibumi bezeichnen – unaufdringliche Eleganz.

Alicia wore black jeans, a minor deviation, with a broad black belt and a pale yellow blouse, the understated feminine offset by steel-shanked work boots.
Sie trug schwarze Jeans mit einem breiten, schwarzen Gürtel, dazu eine hellgelbe Bluse und Arbeitsstiefel mit Stahlschäften, die den unaufdringlich femininen Eindruck gleich wieder zunichte machten.

The necklace hung across one of the eyes, heavy gold links, every third link decorated with sparkle in an understated brilliance which twinkled for the eye rather than blinded.
Die Kette baumelte der Puppe über ein Auge herab, schwere Goldglieder, jedes dritte mit unaufdringlich hochkarätigem Glitzern versehen, das einem zuzwinkerte statt einen zu blenden.

subtil adjetivo

It was all quite subtle and understated.
Alles sehr subtil und mit Unterstatement.

Those parts of the ship that matter have been maintained or replaced as part of what Daniel's increasingly certain must be a subtle, understated, but fanatical program of maintenance decreed by van Hoek and ramrodded by one of his mates.
Die Teile des Schiffes, auf die es ankommt, werden, dessen ist sich Daniel zunehmend sicher, im Zuge eines subtilen, bagatellisierten, aber rigorosen Wartungsprogramms instand gehalten oder ersetzt, das van Hoek verfügt hat und von einem seiner Maate mit eiserner Strenge durchführen lässt.

Here it’s evident that Minerva ’s an old ship, because the crockery and flatware are motley, chipped, and worn. Those parts of the ship that matter have been maintained or replaced as part of what Daniel’s increasingly certain must be a subtle, understated, but fanatical program of maintenance decreed by van Hoek and ramrodded by one of his mates. The crockery and other clues suggest that the ship’s a good three decades old, but unless you go down into the hold and view the keel and the ribs, you don’t see any pieces that are older than perhaps five years.
Hier wird deutlich, dass die Minerva ein altes Schiff ist, denn Geschirr und Besteck sind ein buntes Sammelsurium, angeschlagen und abgenutzt. Die Teile des Schiffes, auf die es ankommt, werden, dessen ist sich Daniel zunehmend sicher, im Zuge eines subtilen, bagatellisierten, aber rigorosen Wartungsprogramms instand gehalten oder ersetzt, das van Hoek verfügt hat und von einem seiner Maate mit eiserner Strenge durchführen lässt. Das Geschirr und andere Hinweise lassen darauf schließen, dass das Schiff gut drei Jahrzehnte auf dem Buckel hat, aber sofern man sich nicht in den Laderaum hinunter begibt und den Kiel und die Rippen besichtigt, wird man kaum ein Stück finden, das älter als fünf Jahre ist.

gedämpft adjetivo

The decor was subtle and understated, but in sharp contrast to the pale sky outside, with colors that offered coolness in the summer and warmth in the winter.
Dort waren die Farben schwach und gedämpft, aber stark im Verhältnis zum Winter draußen.

A melody, using the term loosely, sounded from the cabinet. “He said, ‘I am sorry,’ ” Metope translated from the bridge doorway. His tan-and-cream hide was striped, like some sort of understated zebra.
Aus dem Schaltkasten drang gedämpft eine Melodie – zumindest im weitesten Sinne des Wo rt es. »Er entschuldigt sich«, bot Metope eine Übersetzung an. Das gelbbraune Fell des Puppenspielers war von cremefarbenen Streifen durchzogen. Wie er da in der Luke zur Brücke stand, wirkte er fast wie ein schüchternes Zebra.

Fifty or sixty people, she estimated quickly, at least half the faces familiar: government leaders, her own English publisher, Fiona's titled friends, a famous playwright ... A fleeting thought crossed her mind that no matter how often she came into this room, she was struck by the exquisite simplicity of the muted fabrics on the antique sofas, the museum-quality paintings, the understated charm of the slender draperies that framed the French doors to the garden.
Fünfzig bis sechzig Personen, schätz-te sie rasch, zumindest die Hälfte davon vertraute Gesichter: führende Parlamentarier, ihre englischen Verleger, Fionas adlige Freunde, ein berühmter Dramatiker… Sooft sie diesen Raum betrat, schoß es ihr durch den Kopf, war sie immer wieder hin-gerissen von der erlesenen Schlichtheit der in gedämpften Farb-tönen bezogenen antiken Sofas, den museumsreifen Gemälden, den zauberhaft dezent drapierten schmalen Vorhängen, von denen die Glastüren zum Garten eingerahmt wurden.