Traducción para "telephoner" a alemán

Telephoner

• telefonist

Ejemplos de traducción

telefonist

At maximum, the police telephone banks have twenty to thirty operators.
In der Polizeizentrale sitzen mindestens zwanzig Telefonisten.

He looked like a filing clerk, or a telephone operator, perhaps from a headquarters long ago dispersed.
Offenbar ein Buchhalter oder ein Telefonist, möglicherweise aus einem der längst aufgelösten Stabsquartiere.

Tom was told that Jeff’s telephone did not answer, and Tom asked the operator to keep trying.
London meldete sich nicht, sagte der Telefonist, und Tom bat darum, es noch weiter zu versuchen.

The telephone operator leaves these connections open all night in case of emergencies.
Der Telefonist ließ diese Verbindungen die ganze Nacht offen – falls ein Unfall passieren sollte.

He had a work-study job as a telephone operator, working the 1970s-era contraption with its big square buttons.
In seinem Studentenjob als Telefonist saß Wallace an einem Apparat aus den Siebzigern mit großen, eckigen Tasten.

Ten minutes later the policeman on telephone duty told him there was no magistrate named Carvet in La Rochelle and that there was no Carvet in the telephone directory.
Zehn Minuten später sagte ihm der Telefonist der Kriminalpolizei, daß es in La Rochelle keinen Richter namens Carvet gab und daß auch kein Carvet im Telefonbuch stand.

Needing to speak with Assistant Inspector Augello to get some information, he had telephoned the central police station, only to receive the extraordinary answer given him by the switchboard operator.
Er habe mit Vicecom­missario Augello sprechen wollen, weil er eine Informa­tion von ihm gebraucht habe, und am Telefon habe ihm der Telefonist diese unerhörte Auskunft gegeben.

“There’s not a hotel in Paris that has him registered,” said the gray-haired switchboard operator, seated at a second telephone by a drafting board.
»In ganz Paris gibt es kein Hotel, in dem er eingetragen ist«, sagte der grauhaarige Telefonist, der an einem zweiten Telefon vor einem Zeichentisch saß.

Federal troops put down their uprising, but the spirit of the strike spread to coal mines and steel mills, to textile workers and telephone operators, and to the police force in Boston.
Der Aufstand wurde von Bundessoldaten niedergeschlagen, aber die Streikbereitschaft wuchs im ganzen Land: in den Kohlebergwerken und Stahlwerken, unter den Textilarbeitern und Telefonisten sowie bei den Polizisten von Boston.

But all these names slowly started to disappear: from official stationery, from Friday sermons, from newspaper editorials, from mothers’ prayers, from greeting cards, from official memos, from the lips of television quiz-show hosts, from children’s storybooks, from lovers’ songs, from court orders, from telephone operators’ greetings, from habeas corpus applications, from inter-school debating competitions, from road inauguration speeches, from memorial services, from cricket players’ curses; even from beggars’ begging pleas.
Doch nun setzte ein langsames Aussterben all dieser Namen ein. Sie verschwanden vom offiziellen Briefpapier, aus dem Freitagsgebet, aus Leitartikeln, aus den Gebeten von Müttern, von Grußkarten, aus Gedenkschriften, von den Lippen der Quizmaster im Fernsehen, aus Kinderbüchern, aus Liebesliedern, aus Gerichtsbeschlüssen, aus der Begrüßung von Telefonisten, aus Habeas-Corpus-Anwendungen, aus Debattierwettbewerben zwischen Schulen, aus Straßeneinweihungsreden, aus Beisetzungsfeiern, aus den Flüchen von Kricketspielern und sogar aus dem Flehen der Bettler.