Traducción para "teem" a alemán

Teem

verbo

• wimmeln
• strotzen

Ejemplos de traducción

wimmeln verbo

People teem with their own information.
Die Menschen wimmeln von Informationen über sich selbst.

“Outer space must be teeming with microscopic life,” said Kate.
»Der Weltraum muss von mikroskopischem Leben nur so wimmeln«, sagte Kate.

“Any second now London’s going to be teeming with my pissed-off crew.
Von jetzt an kann es jede Sekunde in ganz London von meinen verärgerten Leuten wimmeln.

otherwise, it will breed reptiles and the forest all around will teem with poisonous beings.
sonst wird sein Körper Reptilien hervorbringen und der Wald ringsum vor giftigen Tieren wimmeln.

It was well on towards evening when the highway began to teem with armoured horsemen.
Es ging schon auf den Abend zu, als die Straße von bewaffneten Reitern zu wimmeln begann.

It’s so exciting! Over the next few days the Temple will be teeming with living legends.
Das ist ungeheuer aufregend. In den nächsten Tagen wird es in Temple nur so von lebenden Legenden wimmeln.

In another hour they would be teeming with Monday morning, back-to-work New Yorkers.
In einer Stunde würde es hier nur so wimmeln von New Yorkern, die am Montag morgen wieder zur Arbeit antreten mußten.

But he had always assumed the Underworld would be teeming with the dead. Where were they? And where was Zotz?
Er hatte allerdings immer angenommen, dass die Unterwelt von Toten wimmeln würde. Wo waren sie? Und wo war Zotz?

Some time after, the road had teemed with sedan chairs carrying wedding guests to the palace.
Etwas später begann die Straße von Sänften zu wimmeln, in denen die Hochzeitsgäste zum Palast reisten.

The first image he registered was of ceiling and walls, which for an instant seemed to be teeming with maggots.
Das Erste, was er wahrnahm, waren die Decke des Raums und die Wände, die einen Moment lang vor Maden zu wimmeln schienen.

strotzen verbo

To be alive is to teem with spirits!
Zu leben heißt, von Geistern zu strotzen!

“To be alive is to teem with your own spirits, not a host of alien ones.”
»Zu leben heißt, von deinen eigenen Geistern zu strotzen, nicht scharenweise fremde zu beherbergen.«