Traducción para "tediously" a alemán

Tediously

adverbio

• langweilig

Ejemplos de traducción

langweilig adverbio

You people are all so tediously Western.
Sie sind alle so langweilig westlich.

My life's been tediously secure so far."
Mein Leben war bisher so langweilig sicher.

the intermittent light came on, and the lift shuddered tediously upward.
das Blinklicht ging an, und der Fahrkorb wackelte langweilig aufwärts.

September was a gray and lonely month, soggy with rain and tediously uneventful.
Der September war ein grauer und langweiliger Monat, regnerisch und ermüdend ereignislos.

Examples of humanity being peaceful, loving, curious, wise … or cunning, opinionated, predatory, salacious … or tediously shallow, banal.
Beispiele einer Menschheit, die friedlich, liebevoll, neugierig und klug sein kann, aber auch schlitzohrig, eigensinnig, räuberisch, lüstern … oder langweilig oberflächlich und banal.

Francis is tediously careful with his plugs and backmind details, but he could have laid in all of Chinese sexual psychology by now. "Francis
Francis nimmt es langweilig genau mit seinen Plugs und Mentalhintergrunddetails, doch mittlerweile hätte er längst sämtliche Aspekte der chinesischen Sexualpsychologie einbeziehen können. »Francis müsste bald fertig sein.

After the compulsory air kisses or unpleasantly weak handshakes, after the insincere smiles and even less sincere, although well-concocted, compliments, followed a brief and tediously banal conversation about nothing.
Auf das obligatorische Vortäuschen eines Kusses auf die Wange und einen unangenehm weichen Händedruck, ein geheucheltes Lächeln und erst recht geheuchelte, aber gut erfundene Komplimente folgte ein kurzes und langweiliges Gespräch über nichts.

Up above them was the Survey Hall, where offworlders who belonged to that ancient, conservative social group talked politics, gave each other self-important secret handshakes, and generally spent their evenings far more tediously than he planned to.
Über der Bar lag die Survey Hall, in der Außenweltler, die der alten, konservativen Gesellschaftsschicht angehörten, über Politik diskutierten, sich heimlich und wichtigtuerisch mit Handschlag begrüßten und im großen und ganzen langweilige Abende verbrachten.

No shocks there, either: nothing that could give away the location of an inhabited planet, no tech gear that didn’t include a self-destruct, nothing personal that was indicative of culture or language, etc. Also tediously routine for the team was the situation: Enemy forces: unknown.
Auch dabei gab es keine Überraschungen: nichts, woraus man die Koordinaten eines bewohnten Planeten entnehmen konnte, kein technisches Gerät ohne Selbstzerstörungsmechanismus und keine persönlichen Gegenstände mit Hinweisen auf Kultur oder Sprache und dergleichen. Die Situation war für das Team einigermaßen langweilig, eben Routine. Feindliche Verbände: unbekannt.

My journey to town—travelling with my own horses, and therefore so tediously—no creature to speak to—my own reflections so cheerful—when I looked forward every thing so inviting!—when I looked back at Barton, the picture so soothing!—oh, it was a blessed journey!" He stopped. "Well, sir,"
Meine Fahrt nach London – ich reiste mit meinen eigenen Pferden, es war eine so langweilige Fahrt – kein Mensch, mit dem ich sprechen konnte – meine eigenen Gedanken so heiter – wenn ich nach vorn blickte, war alles so verlockend – wenn ich zurückblickte nach Barton, das Bild so wohltuend! Oh, es war eine selige Fahrt!« Er hielt inne.