Traducción para "tedious" a alemán

Tedious

adjetivo

• langweilig
• ermüdend
• umständlich
• öde
• stumpfsinnig

Ejemplos de traducción

langweilig adjetivo

But repetition is tedious.
Aber Wiederholung ist langweilig.

and this is becoming tedious.
und das wird mit der Zeit langweilig.

Lengthy and tedious ones at that.
»Dazu noch langwierige und langweilige.«

He was right, it was tedious;
Er hatte recht, es war langweilig;

This is getting tedious.
»Allmählich wird es wirklich langweilig.«

You will find him tedious.
»Sie werden ihn langweilig finden.«

Then came the tedious part.
Jetzt kam der langweilige Teil.

God these drones are tedious.
Gott, diese Drohnen sind so langweilig.

‘A tedious man, Dilip.’
»Ein langweiliger Mann, Dilip.«

ermüdend adjetivo

It is tedious work, but necessary.
Es ist eine ermüdende Arbeit, aber notwendig.

“This is getting tedious, don’t you think?
Das ist ermüdend, finden Sie nicht?

“It makes a book so… tedious.”
»Das macht ein Buch so … ermüdend.«

Clark made goodness seem tedious.
Bei Clark hatte Güte etwas Ermüdendes.

Travelling is so tedious now.
Das Reisen ist heutzutage so ermüdend. So strapaziös.

It really is getting quite tedious, you know.
Das wird langsam ermüdend, weißt du.

He's much less tedious than his predecessor.
Er ist viel weniger ermüdend als sein Vorgänger.

She sighed. “This New World is so tedious.
Sie seufzte. »Diese neue Welt ist so ermüdend.

umständlich adjetivo

It’s all very tedious.’
Es ist alles sehr umständlich.

Sano hated this tedious method of communication.
Sano hasste diese umständliche Methode der Verständigung.

'How tedious this is,' he thought as he walked the great catenary of the bridge, 'and yet, how difficult and dangerous.
›Wie umständlich das ist‹, sagte er bei sich, ›wie mühsam und gefährlich.

Now that I was no longer engaged in a chase, the navigational task wasstraightforward if a bit tedious.
Da ich mich nun nicht mehr auf einer Verfolgungsjagd befand, war die Navigation eine leichte, wenn auch etwas umständliche Angelegenheit.

Marshall knew about the Aras and their bureaucratic red tape—it was as tedious and overly precise as on Earth.
Marshall wußte, wie die Aras ihren Papierkrieg führten. Umständlicher und genauer ging es auf der Erde auch nicht zu.

Ignoring the jeers and insults, he continued his tedious descent toward the open desert.
Ohne auf das spöttische Gejohle und die Beleidigungen zu achten, setzte er den umständlichen Abstieg in die offene Wüste fort.

"The details of my fall from the queen's favor are tedious," he continued, "and I really don't want to bore you with them.
Die Einzelheiten, wie ich die Gunst der Königin verlor, sind allzu umständlich, und ich möchte euch damit nicht langweilen.

In fact, the four Stravaganti left the palace together, after much tedious ceremony, and Gaetano had time only to whisper that he would meet the others at the friary the next day.
Nach umständlichen, öden Floskeln brachen die vier Stravaganti schließlich gemeinsam auf und es blieb Gaetano nur noch die Zeit, zu flüstern, dass er die anderen am nächsten Tag im Kloster treffen würde.

Anthony was appalled at the notion of the long voyage, of a tedious debarkation at a French port, and of being kept abroad for a year, possibly, to replace the troops who had seen actual fighting.
Anthony entsetzte sich bei dem Gedanken an eine lange Schiffsreise, an eine umständliche Landung in einem französischen Hafen und daran, ein Jahr im Ausland festgehalten zu werden, womöglich um die Truppen abzulösen, die richtige Kämpfe erlebt hatten.

öde adjetivo

The winter climate is tedious.
Das Klima im Winter ist öde.

“Don’t be tedious, Pocket,” said Albany.
»Öde mich nicht an, Pocket«, sagte Albany.

Frances found her infinitely tedious.
Frances fand sie unendlich öde.

Tedious but necessary, I'm afraid,
»Öde, aber notwendig, fürchte ich«, mahnte Stellan.

That meant two long and very tedious days.
Es waren zwei lange, öde Tage.

The day drags on, tedious, dirty and gruelling.
Der Tag zieht sich hin, öde, schmutzig und aufreibend.

Did I experience this process as “tedious” or “intellectually stimulating”?
Empfand ich diese Befragung als ›öde‹ oder als ›intellektuell stimulierend ‹?

It’s mildly tedious to winnow through the results but it’s not difficult.
Es ist ein wenig öde, die Ergebnisse durchzusehen, aber es ist nicht schwierig .

stumpfsinnig adjetivo

Limited to their tedious flight
Auf ihren stumpfsinnigen Flug begrenzt

A moment later he picked it up. He was a stonecutter's apprentice and, tedious though it might be, he had resolved to learn his trade.
Er war schließlich Lehrjunge bei einem Steinmetz und hatte beschlossen, dieses Handwerk zu erlernen, so stumpfsinnig er es auch finden mochte.

All their lives they had slaved at some kind of dull, heavy labor, behind desks and counters, in the fields and at tedious machines of all sorts, saving their pennies and dreaming of the leisure that would be theirs when they had enough.
Ihr ganzes Leben hatten sie irgendeine stumpfsinnige, schwere Sklavenarbeit verrichtet, hinter Schreibtischen und Tresen, auf Feldern und an allen möglichen, nervtötenden Maschinen, hatten ihre Pfennige gespart und träumten vom Müßiggang, dem sie sich hingeben würden, wenn sie genug gespart hätten.

How many long, even tedious hours had she spent there, on this bench or that, and yet, and although she felt no desire to relive those days of stiff limbs and backaches, the sight of children at play in that same sandbox always brought a pang to her heart. That’s all over now, melancholy’s insinuating voice whispered in her ear, they’ll never be little again; that’s over for you.
Wie viele eintönige, ja stumpfsinnige Stunden hatte sie dort auf der einen oder anderen Bank verbracht, und trotzdem, obwohl sie sich diese trägen Momente keineswegs zurückwünschte, versetzte es ihr jedesmal einen Stich ins Herz, wenn sie Kinder in ebendiesem Sandkasten spielen sah. Das ist vorbei, flüsterte ihr die einschmeichelnde Stimme der Melancholie ins Ohr, die früheste Kindheit deiner Kinder ist für dich vorbei.