Traducción para "tangy" a alemán

Tangy

adjetivo

• scharf
• spritzig
• würzig
• herb
• streng
• durchdringend

Ejemplos de traducción

scharf adjetivo

It tasted deliciously tangy.
Er hatte einen angenehm scharfen Beigeschmack.

Whether you're hot and spicy and tangy.
Ob du so heiß und scharf bist, wie ich glaube.

Inside the air had a tangy, antiseptic smell.
Die Luft im Innern hatte einen scharfen, antiseptischen Geruch.

Here the musty-tangy smell was almost overpowering.
Hier war der scharfe moderige Geruch fast überwältigend.

The smell became tangy and sweet, like wine.
Der Geruch wurde erst scharf und dann süß wie von Traubenmost.

If you're as tangy and spicy all over as I imagine you are.
Ob du genauso süß und scharf zugleich bist wie in meiner Vorstellung.

You taste like an exotic fruit, tangy and spicy and hot.
Du schmeckst wie eine exotische Frucht, spritzig, würzig und scharf zugleich.

It was like cleaning fluid only more sickly, a sweet, tangy odour.
Er erinnerte an Reinigungsflüssigkeit, war aber unangenehmer, ein süß-scharfer Dunst.

Dig them out with my nails, fresh tangy sharp crunchy.
Ich scharre sie heraus, frisch – lecker – scharf – knusprig.

Kabe smelled something tangy as the atmospheres of the module and the ship mingled.
Kabo stieg ein scharfer Geruch in die Nase, als sich die Atmosphären des Moduls und des Schiffes mischten.

würzig adjetivo

The air smelled moist and tangy.
Die Luft roch feucht und würzig.

It was a bitter flavor, with an undertone of tangy sweetness.
Es war ein bitteres Aroma mit ein wenig würziger Süße.

He was chewing on a square of something sweet and tangy.
Er kaute auf irgendetwas Süßem, Würzigen herum.

A nice goblet of sweet wine, fruity and tangy.
Ein guter Becher süßen Weins, fruchtig und würzig.

Still he permitted himself the pleasure of breathing deeply of the tangy air.
Voller Genuß atmete er die würzige Luft von Wanderer tief ein.

As night deepened, the tangy scents of pinon pine and juniper grew stronger.
Mit zunehmender Finsternis verstärkte sich der würzige Geruch der Kiefern und des Wacholders.

One mist, reeking of beef with a tangy Loire sauce, passed near her.
Ein Duft stieg ihr in die Nase, Rindfleisch mit würziger Loire-Sauce.

I haven’t smelled this sweet, tangy scent in what seems like forever.
Es kommt mir vor wie eine Ewigkeit, seit ich diesen süßen, würzigen Duft zuletzt gerochen habe.

He paused, the tangy bite of trimpian between his teeth suddenly forgotten.
Er hielt inne. Der würzige Bissen Trimpian zwischen seinen Zähnen war mit einem Mal vergessen.

herb adjetivo

The trees’ scent was rich and tangy, like pine.
Der Duft der Bäume war stark und herb, wie der von Föhren.

He sipped at the ale which was brought, cool and tangy;
Er nippte an dem kühlen, herben Ale, das gebracht wurde;

Which it did: not of anything distasteful but simply the tangy metallic scent of unwashed scalp.
Was sie taten: nicht nach irgendetwas Unappetitlichem, es war einfach der herbe, metallische Geruch ungewaschener Kopfhaut.

“Tea?” “Thank you, Isaac.” Robb sat back gratefully in the deep leather sea chair, smelling its tangy perfume, and waited.
»Tee?« »Danke, Isaac.« Robb ließ sich bedächtig in dem tiefen, lederbezogenen Kajütensessel nieder, sog den herben Geruch ein und wartete.

The stuff had been sweet, tangy, like lemon drops. Saul played a hunch. Began some experiments. And here they were, the new cyanutes.
Das Zeug hatte süßlich-herb geschmeckt, ein wenig wie Fruchtdrops. Einer Vermutung folgend, hatte Saul die ersten Experimente durchgeführt… Und hier waren sie nun, die neuen Cyanuten.

He would stand staring out at the horizon, feeling the sea breeze on his face and enjoying the tangy smells from the beach, the boats, the tar…
Den Blick auf den Horizont gerichtet, ließ er sich den Wind um die Nase wehen und sog den herben Geruch nach Schiffen und Teer ein, der über dem Strand lag.

‘Worst thing you could ever do is ground him to his room.’ She positions a cool washcloth on my forehead; her breath has the tangy smell of aspirin.
»Für ihn war Hausarrest immer die schlimmste Strafe.« Sie legt mir einen kühlen Waschlappen auf die Stirn, ihr Atem riecht herb nach Aspirin.

Spencer Hastings crossed from her neighboring backyard and crouched behind a carefully pruned raspberry bush, inhaling the berries’ slightly sweet, slightly tangy smell.
Spencer Hastings kroch von ihrem angrenzenden Grundstück herüber, kauerte sich hinter einen sorgfältig gestutzten Himbeerstrauch und atmete tief den süßlich-herben Duft der Beeren ein.

streng adjetivo

The flavor was tangy-somewhere between pineapple and cranberry.
Ein strenger Geschmack, irgendwo zwischen Ananas und Preiselbeeren.

The tangy taste of pomegranate crept into my mouth.
Mir war, als schmeckte ich das strenge Aroma von Granatäpfeln auf der Zunge.

there’s a tangy glottal something in your mouth, dripping out.
aus deinem Mund tropft ein kehliges, streng riechendes Irgendwas.

I could still feel the heat of the fire on my face as we ran, still smell the tangy aroma of the roasting deer.
Während wir davonliefen, konnte ich noch immer die Hitze des Feuers auf meinem Gesicht spüren und den strengen Geruch des gegrillten Wildbrets riechen.

She’d heard that you could smell the ancient trees as they slowly petrified under the black soil, a smell like fungus, tangy and dark, and she felt that she was near it now.
Sie hatte gehört, dass man die uralten Bäume, die da unter der schwarzen Erde versteinerten, riechen konnte. Es sei ein Geruch wie von Pilzen, streng und dunkel, und sie hatte das Gefühl, dass sie fast da war.

Sea lice, ancient of days, traveled across those rocks on quests to scavenge whatever they could, and the seaweed that gathered there, in strands thin and thick and sometimes gelatinous, brought a tangy, moldy smell.
Wie seit alters her wimmelten Meerasseln über die Felsen auf der Suche nach was immer sie ergattern konnten, und das Seegras, das dort in dicken und dünnen und manchmal gallertartigen Strängen angespült worden war, verströmte einen strengen und modrigen Geruch.

durchdringend adjetivo

There was a strange, tangy citrus scent on him that was pleasant to inhale.
Ein merkwürdiger, durchdringender Zitronengeruch ging von ihm aus, den einzuatmen sehr angenehm war.

Another warm smell, rich and tangy, stronger than the others.
Ein warmer Geruch, üppig und durchdringend, kräftiger als die anderen.

The Tanith could still pick out the tangy background scent of woodsmoke in the air.
Die Tanither konnten noch den durchdringenden Hintergrundgeruch von Holzrauch wahrnehmen, der in der Luft lag.

She squeaks with the agony of the non-lethal hit as the tangy reek of blood blooms among the trees.
Sie schreit auf, als sie den Schmerz dieses nicht-tödlichen Treffers spürt, während sich der durchdringende Blutgeruch im Baumwipfel ausbreitet.

It smells so strong and sweet and tangy, I can almost taste it just from breathing the air of the blossoms, the scent of the ripening fruit.
Sie duften so stark und so süß und so durchdringend, daß ich sie beinahe schmecken kann, wenn ich bloß die Luft der Blüten einatme, den Geruch der reifenden Früchte.

I went outside into the darkness to see him dangling a foot over the bank, staring into the river. Less bedraggled than before, although he smelled tangy with sweat. ‘Dad?
Ich ging hinaus in die Dunkelheit. Er saß direkt am Ufer und starrte ins Wasser. Er war weniger schmutzig als beim letzten Mal, stank aber durchdringend nach Schweiß. »Dad?