strings - Traduction Alemán

Although that might have been the string of a bow—the kind you shoot arrows with.

Obwohl das auch in Bezug auf Bogensehnen - solche, mit denen man Pfeile abschießt - gewesen sein könnte.

I think it’s meant to be a reference to my necklace,” I said, touching the thin string of silver.

Ich glaube, es ist als Bezug zu meiner Halskette gedacht«, erklärte ich und berührte die dünne Silberkette.

A man with his hand stuck somewhere very embarrassing, a hunchback whose hump had slipped, a cyborg with Tourette’s who kept shouting out long strings of binary numbers, and someone whose grip on reality was so weak he kept fading in and out.

Ein Mann, dessen Hand an einer sehr peinlichen Stelle steckengeblieben war, ein Buckliger, dessen Buckel verrutscht war, ein Cyborg mit Tourette-Syndrom, der ständig lange Reihen von Binärzahlen ausstieß, und jemand, dessen Bezug zur Wirklichkeit so schwach war, dass er ständig verblasste und wieder zum Vorschein kam.

They are also quite beautiful, in their way—canvases and sculptures wrapped in brown paper and bound with string and then coated in paraffin, vague reference to the shrouded Christ, made by a kind and rather feckless young man named Bock Vincent, three years out of Bard, who lives with his much older girlfriend in Rhinebeck and who is able, in a somewhat limited way, to talk about wrappings and bindings and their relationship to holiness; about how the art we anticipate is always superior to the art we can create.

Sie sind aber auch ganz schön, auf ihre Weise – Bilder und Skulpturen, in braunes Papier verpackt, mit einer Schnur umwickelt und dann mit Paraffin beschichtet, ein vager Verweis auf Christus im Grabtuch, angefertigt von einem liebenswürdigen und ziemlich verantwortungslosen jungen Mann namens Bock Vincent, der vor drei Jahren seinen Abschluss am Bard College gemacht hat, mit seiner viel älteren Freundin in Rhinebeck wohnt und auf eine etwas begrenzte Art in der Lage ist, über Verpackungen, Verschnürungen und ihren Bezug zur Heiligkeit zu reden, darüber, wie die Kunst, die wir erwarten, immer besser ist als die Kunst, die wir erschaffen können.

The string of libel trials that followed exposed to the eyes of a gawping bourgeois public an exotic world of high-camp, aristocratic, courtly playfulness, in which high-ranking officers went by feminine nicknames and the Kaiser was known as ‘the sweety’ (das Liebchen). Eulenburg insisted under oath (with Clintonian delicacy) that he had never ‘engaged in punishable acts under the terms of §175 of the Imperial Constitution’ but the damage was done.48 The Eulenburg scandal thrived on a potent mix of anti-absolutism and middle-class homophobia.

Die darauffolgende Kette von Rufmordklagen enthüllte den Augen einer staunenden, bürgerlichen Öffentlichkeit eine exotische Welt der hochfahrenden, aristokratischen, höfischen Verspieltheit, in der hohe Offiziere mit femininen Kosenamen bedacht und der Kaiser als »das Liebchen« bezeichnet wurde. Eulenburg sagte unter Eid aus, dass er sich in seinem Leben »nie strafbare Handlungen in Bezug auf den § 175 habe zu schulden kommen lassen«, aber das Kind war bereits in den Brunnen gefallen.48 Der Eulenburg-Skandal weitete sich über eine wirksame Kombination aus Antiabsolutismus und Homophobie der Mittelschicht immer weiter aus.