Traducción para "singlehanded" a alemán

Singlehanded

adjetivo

• allein durchgeführt
• allein vollbracht
• allein
• ohne hilfe vollbracht
• ohne fremde hilfe durchgeführt
• einsam

Ejemplos de traducción

allein adjetivo

You mean as senseless as attacking a Nadir camp singlehanded?
»Du meinst so sinnlos, wie ganz allein ein Nadirlager anzugreifen?«

I crashed my way into your crummy Hospital singlehanded, twice!
Ich bin zweimal ganz allein in ihr verfluchtes Hospital eingebrochen!

"I feel as though I'd just fought a Grand Combat singlehanded.
Mir ist zumute, als hätte ich gerade allein einen Großen Wettstreit ausgefochten.

Farnaby was last seen sailing a small boat singlehanded into the Pala Strait.
Farnaby zum letztenmal gesichtet, als er ein kleines Segelboot allein in die Meerenge von Pala steuerte.

They'll love you when you bring in a live Terry, singlehanded." "Who, me?" "Of course.
Sie werden dich alle bewundern, wenn du ganz allein einen lebenden Terraner mitbringst.« »Wer – ich?« »Natürlich.

From the floor, a battered Jay played armchair quarterback while Kay took on the last three aliens singlehanded.
Am Boden gab ein arg mitgenommener Jay den strategischen Verbalhelden, während Kay sich der letzten drei Aliens allein annahm.

the man who was their leader, and the one who had, almost singlehanded, destroyed Macao, and with Macao, Catholic domination of the Asian heathen.
dieser Mann war ihr Führer und derjenige, der, fast ganz auf sich allein gestellt, Macao vernichtet hatte – und mit Macao die Herrschaft der Katholiken über die asiatischen Heiden.

who was except as to color like unto themselves, yet as powerful as ten of them, and singlehanded a match for the fiercest denizens of the fierce jungle.
es unterschied sich, abgesehen von der Hautfarbe, kaum von ihnen und war dennoch so stark wie zehn Männer, so daß es allein den Kampf mit den wildesten Tieren des unbezähmbaren Dschungels aufnehmen konnte.

"It's not often that even one of my champions creates a whole new chapter of the Order singlehanded and then leads them to such victory in their very first battle.
Es ist noch nie vorgekommen, dass einer meiner Paladine ganz alleine ein vollständig neues Kapitel meines Ordens gründete und es dann auch noch in ihrem allerersten Kampf zu einem solch strahlenden Sieg führte.

einsam adjetivo

The singlehanded battle to maintain cultural standards in a mass society.
Dieser einsame Kampf für die Wahrung kultureller Werte in einer Massengesellschaft.