Traducción para "signboards" a alemán

Signboards

• schilder
• aushängeschilder

Ejemplos de traducción

schilder

There was a signboard across the veranda.
Über der Veranda hing ein Schild.

They hung on little signboards.
Die Namen standen auf kleinen Schildern.

with Master's intention displayed like a signboard. PEER
Des Meisters Willen als wie ein Schild

Then the train stops, and there is the station with noise and cries and signboards.
Dann hält der Zug, und der Bahnhof ist da mit Lärm, Rufen und Schildern.

The captain, for his part, stood staring at the signboard like a bewildered man.
Der Kaptein aber starrte wie geistesabwesend auf das Schild.

‘You like reading signboards,’ Urs said eagerly.
»Du liest doch so gerne Schilder«, sagte Urs mit lauernder Stimme.

A signboard on the gate displayed a crude drawing of a carp and the characters for “inn.”
Ein Schild am Tor war mit der schlichten Zeichnung eines Karpfens und der Aufschrift »Gasthof« versehen.

With a black marker he drew figures on the signboards, of the sort found on public latrines.
Mit einem schwarzen Filzstift malte er Figuren auf die Schilder, so wie sie in öffentlichen Toiletten zu sehen waren.

He drove on into the sad business district, sullen-looking shopfronts and peeling signboards.
Betterton fuhr weiter in das triste Geschäftsviertel mit seinen abweisenden Ladenfronten und abblätternden Schildern.

Over the entrance as I went in I read “The Black Eagle” on the old signboard.
Überm Tor las ich im Hineingehen ein altes Schild: Zum schwarzen Adler.

aushängeschilder

It was shut up and the window-pane was black with dust, and they'd burned the 'S. Bowling' off the signboard with a plumber's blowflame.
Er war [149] geschlossen, die Fensterscheibe schwarz von Staub, und das »S. Bowling« auf dem Aushängeschild hatte man mit dem Schweißbrenner entfernt.

but what healthy antiquarian could recall how the creaking of Epenetus Olney’s new signboard (the gaudy crown he set up after he took to calling his tavern the Crown Coffee House) was exactly like the first few notes of the new jazz piece all the radios in Pawtuxet were playing?
aber welcher normale Altertumsforscher hätte wissen können, daß das Quietschen von Epenetus Olneys neuem Aushängeschild (das mit der prunkvollen Krone, das er sich zulegte, nachdem er seine Taverne in »Kaffeehaus zur Krone« umbenannt hatte aufs Haar den ersten Noten des neuen Jazz-Stückes glich, das sämtliche Radios in Pawtuxet spielten?