Traducción para "shackle" a alemán

Shackle

sustantivo

• fessel
• kette
• schäckel

Ejemplos de traducción

fessel sustantivo

They hung like a shackle around my neck.
Sie hingen wie eine Fessel um meinen Hals.

He wears our shackle on his arm.
Er trägt unsere Fessel am Arm.

The fourth one unlocked the left shackle.
Der vierte öffnete das Schloss der linken Fessel.

The shackle around her left ankle popped open.
Die Fessel um ihren linken Knöchel sprang auf.

Hopelessness of escape is the best shackle for binding a prisoner.
Die Hoffnungslosigkeit auf eine Flucht ist die beste Fessel für einen Gefangenen.

The shackle around Dan's ankle sprang open. "Don't worry.
Die Fessel um Dans Knöchel sprang auf. »Keine Sorge.

Chiquinho’s hand stayed on Tristão’s arm like a shackle.
Chiquinhos Hand lag noch immer auf Tristãos Arm wie eine Fessel.

Burdens of power, shackles of freedom, did I carry out of that last place.
Die Bürde der Macht, Fessel der Freiheit, brachte ich mit von diesem letzten Ort.

No wings sprang from the shackle, so I guessed I’d found the right button for the emergency signal.
Die Fessel fuhr keine Flügel aus, also nahm ich an, dass ich den richtigen Knopf für das Notsignal gefunden hatte.

Thorn dressed in somber colors and wore a steel kara bracelet that looked like a broken shackle.
Thorn trug dunkle Kleidung und ein stählernes Kara-Armband, das aussah wie eine zerbrochene Fessel.

fesseln verbo

Even without the shackles.
Selbst ohne die Fesseln.

Shackles will not be necessary.
»Fesseln sind nicht erforderlich.«

O’Brien, where are the shackles?”
O’Brien, wo sind die Fesseln?«

Not looking at the iron shackle.
Er sieht nicht auf die Fesseln.

“What of the shackles, Jestak?”
»Was ist mit den Fesseln, Jestak?«

Guilder had ordered no shackles;
Guilder hatte verboten, sie zu fesseln;

‘Remove the shackles. Take ’em to their quarters.
Nimm ihnen die Fesseln ab.

Now she must loosen their shackles.
Jetzt musste sie deren Fesseln lösen.

O’Brien, fetch the shackles for the demon.
O’Brien, holt die Fesseln für den Dämon.

The old human shackles are gone.
Sie haben keine alten menschlichen Fesseln mehr!

kette sustantivo

Swing your shackles.
Schwingen Sie Ihre Kette.

Shackle him with convention?
Ihn in die Ketten der Konvention legen?

The crosscurrents of responsibility are like shackles.
Die Strudel der Verantwortung sind wie Ketten.

The prisoners would sleep shackled.
Die Gefangenen würden in Ketten schlafen.

Goza rattled his shackles.
Goza rasselte mit den Ketten.

See those shackles on the wall?
Siehst du die Ketten da an der Wand?

They kept him shackled permanently.
Sie hatten ihn dauerhaft in Ketten gelegt.