Traducción para "senatorial" a alemán

Senatorial

adjetivo

• senats-
• senatorisch

Ejemplos de traducción

senats- adjetivo

He's a Senatorial aide.
Er arbeitete für den Senat.

“It’s a senatorial appointment,” Father said.
»Du wirst durch den Senat ernannt«, sagte Vater.

This is a senatorial law, it must have senatorial approval.” He smiled in Cato's direction.
Dies ist ein Senatsgesetz, es muß auch vom Senat gebilligt werden.« Er lächelte in Catos Richtung.

“I bear a senatorial commission to scour this area for pirates.”
»Ich bin vom Senat beauftragt, dieses Gebiet von Piraten zu säubern.«

What a shock that would be for the knights of the Ordo Equester and their senatorial partisans!
Das wäre ein Schock für den Ritterstand und seine Parteigänger im Senat!

Rich. All the proper connections and a foot in each senatorial camp.
Sehr reich. Alle nötigen Beziehungen und einen Fuß in jedem Lager des Senats.

You can never watch senatorial politics in action, and there's a vast difference between senatorial politics and comitial politics.
Wenn Senatspolitik gemacht wird, darfst du nicht einmal zuhören, und zwischen der Politik im Senat und in den Komitien liegen Welten.

Nothing else for it than to take the matter to the People without that elusive senatorial decree.
So blieb Caesar nichts anderes übrig, als die Angelegenheit nicht dem Senat, sondern der Volksversammlung vorzulegen.

It was the end of October, two weeks before the election, and the senatorial race was in full swing.
Es war Ende Oktober, zwei Wochen vor der Wahl, und das Rennen um den Sitz im Senat war in vollem Gange.

The result was a senatorial decree calling King Ariovistus a Friend and Ally of the Roman People;
Das Resultat war ein Erlaß des Senates, der König Ariovistus zum Freund und Verbündeten des römischen Volkes ernannte;

senatorisch adjetivo

ruling the senatorial provinces was a purely civic office.
Das Regieren senatorischer Provinzen ist ein rein ziviles Amt.

What Bennett Kirk had going for him wasn’t just the senatorial looks;
Was für Bennett Kirk sprach, war nicht nur seine senatorische Erscheinung;

In those days, senatorial families were nowhere near as wealthy as they are now.
In jener Zeit waren senatorische Familien nicht annähernd so wohlhabend wie heute.

Then he noticed me watching and his fleshy jowls set for a ritual senatorial platitude: 'Terrible.
Dann merkte er, daß ich ihn beobachtete, verzog die fleischigen Wangen und gab eine der Situation angemessene senatorische Platitüde von sich: »Schrecklich.

A little over forty at the period of his marriage, he looked already older, and to the force of manhood added the senatorial dignity of years;
Wenn auch nur wenig über vierzig, sah er zur Zeit seiner Heirat doch bereits älter aus; dem Gewichte der Mannheit gesellte sich die senatorische Würde der Jahre hinzu;

Optatus had presumably met people of senatorial rank (not including Helena's brother, who was too juvenile to count), but he would rarely have dealt with the women.
Optatus war vermutlich schon Leuten von senatorischem Rang begegnet (wobei Helenas Bruder wegen seiner Jugend nicht zählte), aber er hatte dabei sicherlich kaum mit den Frauen zu tun gehabt.

Of his three sons, the first went straight into a senatorial career in Rome and achieved prominence, the next became an equestrian first, also in Rome, and only entered the Senate when he showed the promise that was to make him a major figure.
Von seinen drei Söhnen strebte der älteste sofort eine senatorische Karriere in Rom an und wurde berühmt, der zweite wurde zunächst Ritter in Rom, aber erst in den Senat gewählt, als er Ansätze dazu zeigte, eine führende politische Figur zu werden.