Traducción para "semispace" a alemán

Semispace

• halbraum

Ejemplos de traducción

halbraum

It seemed to have Its ‘hands’ full with the task of rescuing Wanderer from semispace.
Es war darum gegangen, Wanderer aus dem Halbraum zu befreien.

and went into the lock as he called back: "In half an hour you can celebrate your first meal in semispace!"
Deine erste Mahlzeit im Halbraum sollte gefeiert werden.

We knew now that the existence of the planet in semispace had been a question of energy levels.
Wir wußten nun, daß die instabile Existenz des Planeten im Halbraum eine Frage des Energiegehaltes war.

few minutes later we entered semispace under the protective field envelope of the Kalup compensator.
Wenige Minuten später tauchten wir im Schutz des Kalupschen Kompensationsfeldes in den Halbraum ein.

It had been too much to experience: what we did in that completely unstable structure of semispace between the 2 comprehensible dimensions.
Es war zuviel gewesen, was wir in dem durch und durch instabilen Gebilde des Halbraumes zwischen den begreifbaren Dimensionen erlebt hatten.

We know that semispace is an unstable condition or form of the 5th dimension, somewhat comparable to the unusable isotope of an element.
Wir wissen, daß der Halbraum eine instabile Zustandsform der fünften Dimension ist, etwa vergleichbar mit dem radioaktiven Isotop eines Elementes.

Claudrin had come out of linear drive because he didn’t want the Ironduke to race past the alien ship while in semispace.
Claudrin hatte den Linearantrieb abgeschaltet. Er wollte mit der IRONDUKE nicht innerhalb des Halbraumes an dem georteten Schiff vorbeirasen.

It also meant that the Ironduke would be returning immediately into semispace in order to continue its interrupted course toward the Blue System.
Dies mußte bedeuten, daß die IRONDUKE sofort wieder in den Halbraum ging, um die unterbrochene Fahrt zum Blauen System fortzusetzen.

I thought of the bewildering effects of semispace and of Perry Rhodan who had entered the cell shower converter during an unstable axis shift.
Ich dachte an den Halbraum mit seinen verblüffenden Effekten und anschließend an Perry Rhodan, der während einer instabilen Achsenverschiebung in den Zellduschkonverter gegangen war.

The being in whom the mentalities of millions of disembodied intelligences were combined into a titanic psychic force seemed not to have survived the chaos of the return out of semispace.
Das Lebewesen, in dem sich der Geist von Millionen entstofflichter Intelligenzen vereinigt hatte, um eine ungeheure, konzentrierte psychische Kraft zu bilden, schien das Chaos der Rückkehr aus dem Halbraum nicht gut überstanden zu haben.