Traducción para "semiofficially" a alemán

Semiofficially

• halboffiziell

Ejemplos de traducción

halboffiziell

“I’m on a semiofficial visit.”
»Ich komme in halboffizieller Mission.«

“That’s sort of the semiofficial story.” Majeur’s gaze drifted off through the iron bars to Theresa’s grave.
»Das ist so eine Art halboffizielle Geschichte.« Majeurs Blick richtete sich durch die Eisenstäbe des Tors auf Theresas Grab.

“Commodore,” Alpheus said, using my semiofficial title, “when do you propose to begin your pirate hunting?”
»Kommodore«, sagte Alpheus, mich mit meinem halboffiziellen Titel anredend, »wann willst du deine Piratenjagd beginnen?«

The Anti-Cartel Task Force was the semiofficial entity within the Justice Department for whom he toiled in darkness and filth.
Die Anti-Cartel Task Force war eine halboffizielle Abteilung des Justizministeriums, für die er sich im Zwielicht und in den korrupten Milieus der Verbrecherorganisationen abrackerte.

Tom, As you know the Yemen salmon project has received semiofficial support from the Foreign Office and from Number 10.
Tom, wie Sie wissen, erfährt das Jemenlachs-Projekt halboffizielle Unterstützung von Seiten des Außenamtes und der Downing Street.

She had proved that one night when they were dinner guests at the director’s house, along with twenty other guests, a semiofficial affair and a signal honor.
Sie waren bei dem Direktor zum Abendessen eingeladen worden mit zwanzig anderen Gästen, eine halboffizielle Angelegenheit und eine große Ehre.

Its media is tightly controlled, so when Osama bin Laden declared Jihad on the United States, his words took on a semiofficial resonance.
Die Medien werden streng kontrolliert. Als Osama bin Laden den Vereinigten Staaten den Heiligen Krieg erklärte, hatten seine Worte halboffiziellen Charakter.

He'd just be a watcher, the semiofficial CIA officer overseeing the evacuation of some fool Russian who wanted to move out of his place in Moscow.
Gut, er war lediglich als Beobachter dabei, als halboffizieller CIA-Agent, der die Eva-kuierung eines russischen Verräters, der aus Russland abhauen wollte, überwachen sollte.

He had used to be a kind of semiofficial diplomat under the Conservative governments of Salisbury and Balfour, but for the last eight years he had taken no part in international politics.
Unter den konservativen Regierungen Salisbury und Balfour hatte er immer eine halboffizielle Diplomatenstellung eingenommen, sich aber dann in den letzten acht Jahren aus der internationalen Politik zurückgezogen.

Karla picked some iceplant flowers, the semiofficial plant of the high-tech world because it stabilizes hillsides so quickly. She said it's thornless-ness makes it "the Play-Doh"
Karla pflückte ein paar Eiskrautblüten; das ist die halboffizielle Pflanze der Hi-Tech-Welt, weil sich mit diesem Bodendecker abschüssiges Gelände sehr schnell befestigen läßt. Wegen ihrer Dornenlosigkeit bezeichnet Karla sie als »Play-Doh«-Kakteen.