Traducción para "semiconsciously" a alemán

Semiconsciously

• halbbewusst

Ejemplos de traducción

halbbewusst

Cicero semiconsciously tallied certain utterances in seminar.
Bestimmte Vokabeln im Seminar hakte Cicero halbbewusst ab.

As wakefulness dribbled out of me and I descended into semiconsciousness, I would find myself there again, walking through those same streets.
Wenn der Tag langsam von mir abfiel und ich im Halbbewussten versank, war ich plötzlich wieder dort und wanderte durch Dublins Straßen.

But with Consuela, there's a semiconscious spontaneity in whatever she does, a Tightness, though she may not know quite what she's doing or exactly why.
Doch bei Consuela ist in allem, was sie tut, eine halbbewußte Spontaneität, ein Gefühl der Richtigkeit, auch wenn sie vielleicht nicht genau weiß, was sie tut oder warum sie es tut.

These are the abstract virtues that we semiconsciously detect in the dishes, the service and the decor, and which we are confusedly seeking to bolster in ourselves through the ingestion of a sea bream with chopped parsley and a side order of burrata with lentils and basil oil.
Dies sind die abstrakten Tugenden, die wir in den Speisen, bei der Bedienung und in der Ausstattung halbbewusst bemerken und uns mit dem Genuss von Seebrasse mit feingewiegter Petersilie und Mozzarella mit Basilikumöl als Beilage zu eigen machen wollen.

One of the more peculiar, more semiconscious exercises I practiced, early in my fiction-writing career, consisted of reading record reviews in, say, Melody Maker, while pretending that I was actually reading a review of a new science fiction novel.
Eine seltsame, halbbewusste Übung am Anfang meiner Karriere als Autor bestand darin, mir Musikkritiken in Zeitschriften wie Melody Maker durchzulesen und mir dabei vorzustellen, sie seien Rezensionen zu neuen Science-Fiction-Romanen.

In my semiconscious state following the coma, I thought I would shortly be back in my Paris stamping grounds, with just a couple of canes to help me along." Those were the first words of the first mailing of my monthly letter from Berck, which I decided in late spring to send to my friends and associates.
In dem halbbewußten Zustand, der dem Koma folgt, sah ich mich schon bald, bloß vielleicht auf Krücken, in den Pariser Trubel zurückkehren.« Das waren die ersten Worte des ersten Rundbriefs aus Berck, den ich im späten Frühjahr meinen Freunden und Bekannten zu schreiben beschloß.