Traducción para "riderless" a alemán

Riderless

adjetivo

• reiterlos
• ohne reiter

Ejemplos de traducción

reiterlos adjetivo

Everyone stared at the riderless horse.
Alle starrten das reiterlose Tier an.

A riderless horse galloped with them.
Ein reiterloses Pferd galoppierte mit ihnen.

A riderless horse limped away.
Ein reiterloses Pferd hinkte davon.

Riderless horses ran before them;
Reiterlose Pferde jagten vor ihnen her.

A riderless horse cantered across the slope.
Ein reiterloses Pferd trabte über den Abhang.

riderless horses plunged away in flight.
Reiterlose Pferde rasten nach allen Seiten davon.

A riderless warhorse trotting across the square had to be hers.
Ein reiterloses Streitroß, das über den Platz trabte, mußte das ihre sein.

Does a riderless dragon know friend from foe?
Kann ein reiterloser Drache Freund von Feind unterscheiden?

A riderless warhorse charged at him, and Lee swerved aside.
Ein reiterloses Streitroß griff ihn an, und Lee wich zur Seite.

Near the far wall the dapple gray stood riderless.
Am hinteren Ende der Mauer stand der reiterlose Apfelschimmel.

ohne reiter adjetivo

‘The riderless chestnut came running past us…’
»Der Braune kam ohne Reiter...«

statues of riderless horses with reversed stirrups;
Statuen von Rössern ohne Reiter mit umgekehrten Steigbügeln;

The two ponies were emerging from the jungle. But they were riderless.
Die beiden Ponies kamen aus dem Dschungel, aber ohne Reiter.

A second horseman followed, leading a riderless horse.
Ein zweiter Reiter folgte ihm und führte ein drittes, gesatteltes Pferd hinter sich her.

She had seen their horses, riderless, waiting near the front steps.
Sie sah, dass die Pferde vor den Eingangsstufen warteten, allerdings ohne ihre Reiter.

No one else came into view, just their horses, galloping off, riderless.
Doch es kam niemand mehr in Sicht, nur ihre Pferde, die ohne Reiter davongaloppierten.

They were astonished one morning to be overtaken by a riderless horse, the chestnut colt.
Eines Morgens erlebten sie eine Überraschung - sie wurden von einem Pferd ohne Reiter eingeholt, von einem kastanienbraunen Hengst.

Unchained and riderless, Syrax might have easily flown away from the madness. The sky was hers.
Syrax war nicht angekettet und ohne Reiter, sie hätte also leicht vor dem Wahnsinn davonfliegen können.

Geralt was almost trampled by the horse in the chequered caparison, now running and riderless.
Geralt wurde beinahe von dem Pferd im geschachten Ross-mantel nierdergetrampelt. Es lief ohne Reiter vorbei.