Traducción para "ridden" a alemán

Ridden

adjetivo

• heimgesucht

Ejemplos de traducción

heimgesucht adjetivo

The dragon-ridden days of the planet.
Die von Drachen heimgesuchten Tage des Planeten.

"It is ghost-ridden, lord," answered Skallagrim.
»Sie ist von Geistern heimgesucht, Herr«, gab Skallagrim zurück.

Towards dawn he fell into an uneasy and nightmare-ridden dream.
Gegen Morgen fiel er in unruhigen, von Angstträumen heimgesuchten Schlummer.

Redman stepped over Leverthal’s fire-ridden corpse and into the sty.
Redman betrat den Vorhof und stieg über die vom Feuer heimgesuchte Leiche der Leverthal.

“Dad will dump that ghost-ridden tug in a heartbeat, sir,”
Dad wird diesen von Geistern heimgesuchten Schlepper fallen lassen, ohne mit der Wimper zu zucken, Sir.

There is no money in sheep-farming any more, not in the barren, drought-ridden Roggeveld.
Schafzucht bringt nicht mehr genügend Geld, nicht im kargen, von Dürreperioden heimgesuchten Roggeveld.

And this did not bode well for our quixotic little voyage into the sun-ridden western lands.
Und das versprach nichts Gutes für unsere kleine spinnerte Expedition in diesen von der Sonne heimgesuchten Westen.

But you have just come through a plague-ridden realm, and everyone knows what your lir-shape is.
Aber du bist gerade durch ein von der Seuche heimgesuchtes Land gekommen, und jedermann weiß, welches deine Lirgestalt ist.

Nancy White helping rescue workers in flood-ravaged and disease-ridden Bakul, also in South Khitai.
Nancy White, als sie Rettungskräften in dem von einer Flut heimgesuchten und von Krankheiten gepeinigten Bakul hilft, ebenfalls in Süd-Khitai.

The Weckquaesgeeks—an unlucky tribe, losers of fingers, toes and eyes, disease-ridden and unkempt—watched her at a respectful distance.
Die Weckquaesgeeks – ein Stamm verwahrloster Pechvögel, die ständig Finger, Zehen und Augen einbüßten und von Seuchen heimgesucht wurden – beobachteten sie aus ehrfürchtigem Abstand.