Traducción para "richly" a alemán

Richly

adverbio

• reich
• reichlich

Ejemplos de traducción

reich adverbio

The book was richly illustrated.
Das Buch war reich illustriert.

Lambkill will reward you richly.
Stechapfel wird euch reich belohnen.

Cost you nothing and returned so richly.
Koste einen nichts und werde so reich belohnt.

It was small, as royal chapels are, but richly appointed.
Sie war klein, wie solche Kapellen es eben sind, aber reich geschmückt.

“All right, then. In return, you will be richly rewarded.
Gut. Sie werden reich dafür belohnt werden.

On the contrary, your brother shall be richly rewarded.
Im Gegenteil – ich werde Deinen Bruder reich belohnen.

The horse, richly caparisoned, is tied to a stone.
Das Pferd, reich aufgezäumt, steht an einen Stein gebunden.

“You would be richly rewarded,” Lascal said.
»Sie würden reich belohnt werden«, fügte Lascal hinzu.

And who, for their loyalty, will be held in high regard and richly rewarded.
Und die für ihre Treue geehrt und reich belohnt werden.

He found himself within a richly decorated shrine.
Er fand sich in einem reich geschmückten Heiligtum wieder.

reichlich adverbio

The ship was richly strewn with tiny ARM sensors.
Über das gesamte Schiffsinnere waren reichlich winzige ARM-Sensoren verteilt.

I want the fame I so richly deserve,” he finally said.
Ich will den Ruhm, den ich mir so reichlich verdient habe«, sagte er schließlich.

John the analyst managed to stifle the reply that the statement so richly deserved.
John, der Kommentator, unterdrückte mit Mühe die Antwort, die diese Bemerkung so reichlich verdient hätte.

Her dress was homespun cotton, richly embroidered with garish butterflies and birds.
Ihr Kleid war aus handgesponnener Baumwolle, reichlich und kunstvoll mit grellbunten Schmetterlingen und Vögeln bestickt.

I yanked Yolanda to the playpen and played her through rehearsals with the richly reluctant Rock.
Ich holte Yolanda ins Spielzimmer und ließ sie mit einem reichlich widerstrebenden Rock Probeläufe machen.

He had richly earned his beatings and imprisonment, and his right to be drunk for ever after.
Er hatte sich Schläge und Inhaftierung reichlich verdient, nicht minder das Recht, danach zum Säufer zu werden.

“One you richly deserve.” He chuckled, his hand running the length of my turned hip.
»Die du dir reichlich verdient hast.« Er kicherte, seine Hand strich über die Wölbung meiner Hüfte.

Harsh words I heard from young Karnak, but richly deserved they were. I have failed.
Harsche Worte hörte ich von dem jungen Karnak, aber ich hatte sie reichlich verdient. Ich habe versagt.

Being wise, he rewarded the priests richly, knowing that a fat priest is a good servant of masters.
Als kluger Mann belohnte er die Priester reichlich, denn er wußte, daß ein dicker Priester ein guter Lakai ist.

So I soon returned to the cities of Italy where I was richly rewarded for my wanderings with no end in sight.
Und so kehrte ich bald in die Städte Italiens zurück, wo ich für mein Umherstreifen reichlich belohnt wurde.