Traducción para "rhizome" a alemán

Rhizome

sustantivo

• rhizome
• wurzelstock

Ejemplos de traducción

rhizome sustantivo

We ought to develop a community of seeds and spores and rhizomes that we could scatter on any sites like this out in the country.” “True,”
Wir sollten eine Gemeinschaft von Samen, Sporen und Rhizomen entwickeln, die wir draußen im Land auf solche Stellen ausstreuen könnten.

At digital arts organizations such as Rhizome and Eyebeam, as well as digital arts schools from NYU’s Interactive Telecommunications Program and Parsons Design and Technology program, it is the technologists who are leading the way.
In Medienkunsthochschulen und Zentren für digitale Kunst wie Eyebeam oder Rhizome geben die Computerspezialisten den Ton an.

Seed stocks, spores, rhizomes, certain growth media, certain hard-to-synthesize chemicals… “Hiroko says to tell you she really needs all of it, but especially the seeds.”
Sämereien, Sporen, Rhizome, bestimmte Wachstumsmedien und schwer zu synthetisierende Chemikalien ... »Hiroko sagt, ich müßte dir mitteilen, daß sie das wirklich alles braucht, aber ganz besonders die Sämereien.«

Longslade Bottom comprised three areas: the lawn upon which the ponies were grazing; a heath to the northwest that budded with cross-leaved heather and purple moorgrass; and a central bog between the two, where amorphous cushions of sphagnum moss soaked up moving water while bogbean flowers grew in pink and white bursts from rhizomes that rose from shallow pools.
Longslade Bottom umfasste drei Gebiete: die Wiese, auf der die Ponys grasten, im Nordwesten eine Heidelandschaft, wo Glockenheide und Pfeifengras blühten, und dazwischen ein Moor mit unförmigen, vollgesogenen Torfmooskissen und weißrosafarbenen Bitterkleedolden, die in flachen Teichen aus Rhizomen wuchsen.

He had eaten of the sacred toadstool, he had smoked the holy rhizome, he had carefully powdered up and inserted into various orifices the mystic mushroom and now, sitting crosslegged under a pine tree, he was concentrating firstly on making contact with the strange and wonderful secrets at the heart of Being but mainly on stopping the top of his head from unscrewing and floating away.
Er verspeiste den sakralen Pilz, rauchte das heilige Rhizom, puderte sich sorgfältig ein und schob sich die mystischen Kräuter und Beeren in verschiedene Körperöffnungen. Anschließend nahm er mit überkreuzten Beinen unter einer Kiefer Platz und konzentrierte sich zunächst darauf, eine Verbindung zu den ebenso sonderbaren wie wundervollen Geheimnissen im Herzen des Seins herzustellen.

wurzelstock sustantivo

He led the way between the bulbous walls of dracoman buildings, on pathways of the same woven composite, which rested on top of the rhizome mat.
Er ging voraus, zwischen den Knollenwänden der Drachenmannhäuser hindurch über Wege aus demselben gewebten Verbundm f der aterial, das au Matte aus Wurzelstöcken ruhte.

Cursing, she struggled to stand upright on a mat of rhizomes, then inspected the black mud spattered all over her suit and began stumbling through the papyrus-like flute to reach a wide area where the vegetation had been flattened.
Fluchend rappelte sie sich auf einer Matte aus Wurzelstöcken auf, nahm den schwarzen Schlamm in Augenschein, mit dem der Raumanzug über und über bespritzt war, und stolperte schließlich durch das papyrusartige Flötengras bis zu einer Stelle, wo die Vegetation in weitem Umkreis flachgedrückt worden war.

According to the records, Birhat's trees should be mostly evergreens, but while there were trees, they appeared exclusively deciduous, and there were other things: leafy, fern-like things and strange, kilometer-long creepers with cypress-knee rhizomes and upstanding plumes of foliage.
Den Aufzeichnungen zufolge hätten die Bäume von Birhat vor allem große Immergrüns sein müssen. Aber auch wenn es dort unten immer noch Bäume gab, so schienen es doch ausschließlich Laubbäume zu sein, und dann waren da noch andere Gewächse: großblättrige, farnartige Büsche, kilometerlange Kriechpflanzen mit Wurzelstöcken, die an die Atemknie der Zypressen aus den Sümpfen Virginias erinnerten, und hochaufragende, buschartige Blattpflanzen.