Traducción para "recovation" a alemán
Ejemplos de traducción
sustantivo
I know some of you are recovering drug addicts.
Ich weiß, einige von euch sind Drogenabhängige auf Entzug.
Emotional instability was always dangerous for a recovering addict.
Nach dem Entzug war emotionale Labilität immer gefährlich für eine Süchtige.
It was like dangling a bottle of wine in front of a group of recovering alcoholics.
Das wäre so, als würde man mit einer Flasche Wein vor einer Gruppe von Alkoholikern auf Entzug herumwedeln.
It would be like asking a newly recovering spice addict to go to a party where the stuff was everywhere.
Ebenso gut könnte man einen Spiceabhängigen direkt nach dem Entzug zu einer Feier einladen, wo jeder dieses Zeug nimmt.
They expect detox will take a week.” “And recovery?” “A lifetime. What I mean is that no one actually recovers.
Man hat mir gesagt, dass der Entzug eine Woche dauert.« »Und die Reha?« »Ein Leben lang. Das heißt, dass man eigentlich nicht geheilt wird.
They would often refer to themselves as: a recovering alcoholic or just plain alcoholic, this in spite of the fact that, in some cases, they hadn’t consumed one drop of alcohol for over 20 years!
Sie bezeichneten sich oft selbst als solche oder als Alkoholiker auf Entzug, obwohl einige von ihnen schon über zwanzig Jahre keinen Tropfen Alkohol mehr zu sich genommen hatten!
After coming off the booze he would most likely have turned up on some clapped-out freighter if his boss, the ship owner Yegor Kalinin, hadn’t also been a recovering alcoholic who preached the principle of a second chance.
Nach seinem Entzug wäre er wohl auf einem klapprigen Frachter wieder aufgetaucht, wäre sein Chef, der Reeder Yegor Kalinin, nicht ebenfalls ein trockener Alkoholiker, der das Prinzip der zweiten Chance predigte.
Whether a person that hasn’t touched alcohol for over 20 years is correctly described as an alcoholic, a recovering alcoholic or an ex-alcoholic, is debatable, and I will elaborate my views in a later chapter, in the meantime, I will continue to use the expression ex-alcoholic, please do not take offence, because absolutely none is intended.
Nun lässt sich darüber streiten, ob jemand, der seit so langer Zeit keinen Alkohol mehr angerührt hat, ein Alkoholiker ist, ein Alkoholiker auf Entzug oder ein ehemaliger Alkoholiker. Dazu später mehr.
He quit cold turkey again. Then there are those who indirectly court conjecture, like Bridget, who sent links toFound.com asking, "Could this be a page from Marcus's journals that were stolen out of your car?" (To which Jessica always answered no.) Or Percy, responding to the schlub whose NBA half-court halftime marriage proposal was turned down on live TV, asked, "Jessica, you tell me, how's a man supposed to recover from a rejection like that?"
Er hat wieder einen kalten Entzug gemacht. Dann gibt es halb absichtliche Anspielungen wie die von Bridget, die ihr Links zu Found.com schickt und fragt: »Könnte das eine Seite aus Marcus’ Tagebüchern sein, die mit deinem Auto geklaut wurden?« (Worauf Jessica immer mit Nein antwortete.) Oder Percy, der angesichts des Trottels, dessen Heiratsantrag in der Halbzeitpause im Mittelkreis eines NBA-Spiels live im Fernsehen abgelehnt wurde, fragte: »Sag du es mir, Jessica: Wie soll sich ein Mann von so einer Abfuhr jemals wieder erholen?«, ehe Bridget ihn mit einem Schubsen zum Schweigen brachte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test