Ejemplos de traducción
“Is there an emergency?” Both heads came up, quiveringly alert.
»Gibt es einen Notfall?« Alarmiert zitternd kamen beide Köpfe hoch.
She stood quiveringly still for a moment, her eyes glassy and blind.
Zitternd blieb sie einen Moment lang stehen, die Augen glasig und blind.
From his infancy pain had shaped him, made him sharp and remorseless, kept him as quiveringly alert as a lidless eye.
Von frühster Kindheit an hatte der Schmerz ihn geformt, ihn scharf und unbarmherzig gemacht, ihn in ständiger zitternder Alarmbereitschaft gehalten wie ein lidloses Auge.
She flung her arms up, quiveringly apart, and all, warriors, women, children, apprentices, even the chief himself, all bowed their heads.
Sie warf die Arme hoch, breitete sie zitternd aus, und alle, Krieger, Frauen, Kinder und Halbwüchsige, ja, sogar der Häuptling selbst, alle senkten die Köpfe.
Cash, watching, winced when he saw his lopsided smile, the obvious effort with which he lifted his arm, thumb quiveringly erect.
Der General erkundigte sich nach Cashs Befinden, und Cash zuckte zusammen, als er sein schiefes Grinsen in der Videoaufzeichnung sah und wie er mühsam einen Arm hob, um zitternd einen Daumen aufzurichten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test