Traducción para "pinked" a alemán

Pinked

verbo

• zacken
• streifen
• klingeln
• klopfen

Ejemplos de traducción

zacken verbo

Dead ahead, pink with the reflection of the low sun at their backs, was the jagged dentition of the Brooks Range, the northernmost mountain range on earth.
Direkt vor ihnen, rosafarben im Widerschein der tiefstehenden Sonne in ihrem Rücken, lagen die schartigen Zacken der Brooks Range, der nördlichsten Gebirgskette der Erde.

Zach held up his hands, which were, I noticed for the first time, covered in faint pink scrapesnot unlike the ones Id received from the wrought-iron fence Id grabbed to keep myself from falling down earlier that day. Not with those roses growing so out of control back there, he said.
Zack zeigte ihr seine Hände, die mit winzigen Kratzwunden bedeckt waren, die denen ähnelten, die ich mir bei meinem Beinahe-Treppensturz an dem rostigen Eisengitter zugezogen hatte. »Solange die Rosen so wild weiterwachsen, lieber nicht«, sagte er.

Zack had read somewhere that white was the Chinese colour for mourning, why then were the tablecloths in the Jade Garden not pink, or purple – or black, yes, black would, he had thought, be best, for with his acquiescence to this perfectly reasonable request – I am dying . Yes, of course, he had said – and: The Alhambra, that’ll be sensational, I’ve always wanted to go. Honest? Miriam said.
Zack hatte irgendwo gelesen, dass Weiß die chinesische Farbe der Trauer war, warum waren die Tischdecken im Jade Garden also nicht rosa, oder violett – oder schwarz, genau, schwarz wäre am angemessensten, war ihm durch den Kopf gegangen, denn indem er sich der vollkommen verständlichen Bitte fügte – ich sterbe … Ja, natürlich, hatte er gesagt – und: Die Alhambra, das ist ja phantastisch, da wollte ich immer schon mal hin. Ehrlich?, sagte Miriam.

streifen verbo

"Follow the pink stripe," she instructed them.
»Folgen Sie dem rosa Streifen«, instruierte sie sie.

It was still light, streaked with glowing pink.
Er war noch hell und von leuchtend rosa Streifen durchzogen.

There is a thin strip of luminous pink under the door.
Man sieht unter der Tür einen hellen rosigen Streifen.

I put a strip of pink tablets in your stuff.
Ich habe Ihnen einen Streifen mit rosa Tabletten in Ihre Tasche gesteckt.

Behind the foothills of the Jura the sky was already pink.
Hinter den Vorbergen des Jura erschien bereits ein rosa Streifen.

Its fur was bright red, striped with shades of pink and purple.
Sein Fell war hellrot, mit rosa und purpurfarbenen Streifen.

The man’s tie was grayish-brown with pink diagonal stripes.
Die Krawatte des Mannes war graubraun mit schrägen rosa Streifen.

We change clothes, transferring the epaulettes with the pink stripe.
Wir wechseln die Kleider, knüpfen die Schulterstücke mit den rosafarbenen Streifen um.

In the distance the sea was midnight blue, streaked with pink and magenta.
In der Ferne war das Meer mitternachtsblau, mit pink- und magentafarbenen Streifen.

Color returns to the world, wavering stripes of pink.
Farbe kehrt in die Welt zurück, schwankende rosarote Streifen.

klingeln verbo

He’d rung the bell picturing the familiar blonde curls and pink housecoat, hearing the giggles.
Beim Klingeln hatte er schon die vertrauten blonden Löckchen und den rosa Hausmantel vor sich gesehen, das bekannte Kichern gehört.

She had just dried it and put on a fresh pink shirt when she heard him ring at the door.
Sie hatte sie gerade trocken geföhnt und ein frisches pinkfarbenes T-Shirt angezogen, als sie Alan an der Tür klingeln hörte.

His secretary, a heavyset woman in pink, tracked down and dialed her number. On the second ring, he heard, "Simmons."
Seine Sekretärin, eine korpulente Person in Pink, suchte ihre Nummer heraus und wählte für ihn. Nach dem zweiten Klingeln meldete sie sich. »Simmons.«

klopfen verbo

A rap came on her window, bright pink knuckles and a man’s thick torso. It wasn’t Len.
Auf einmal hörte sie ein Klopfen am Fenster, rosa Fingerknöchel, der kräftige Torso eines Mannes. Aber es war nicht Len.

Everyone could know what everyone else felt, and we could be more careful with each other, because you'd never want to tell a person whose skin was purple that you're angry at her for being late, just like you would want to pat a pink person on the back and tell him, 'Congratulations!'
Dann würde jeder wissen, wie sich der andere fühlt, und man könnte rücksichtsvoller miteinander umgehen, denn einem Menschen mit knallroter Hautfarbe würde man natürlich nie sagen, dass man sich ein Loch in den Bauch geärgert hat, weil er viel zu spät dran ist, ebenso wenig, wie man einem Menschen mit rosa Hautfarbe auf den Rücken klopfen und sagen würde: »Gratuliere!«