Traducción para "overmatched" a alemán

Overmatched

• übertroffen
• unterlegenen

Ejemplos de traducción

unterlegenen

The Jedi was clearly overmatched;
Die Jedi war klar unterlegen.

Does a shield jump off of a man’s arm because it thinks he’s overmatched?”
Springt ein Schild vom Arm eines Mannes, weil er glaubt, unterlegen zu sein?

The coverage is filled with images of overmatched clone troopers cut down by remorselessly powerful destroyer droids in the halls of the Galactic Senate itself.
Die Bilder zeigen, wie den Angreifern unterlegene Klonkrieger in den Korridoren des Galaktischen Senats unbarmherzig von mächtigen Zerstörerdroiden niedergemacht werden.

But it didn’t take him long to realize they were overmatched, and he knew if he didn’t do something the battle would be lost.
Er brauchte jedoch nicht lange, um zu erkennen, dass sie unterlegen waren, und er wusste, wenn er nichts unternahm, wäre die Schlacht bereits verloren.

Batting the scepter left and right, not even bothering to work it out to one side or the other, Drizzt had the overmatched warrior confused and off balance.
Mit seinen Attacken von rechts und links, die gar nicht darauf abzielten, das Zepter wegzuschlagen, brachte Drizzt den unterlegenen Kämpfer durcheinander und aus dem Gleichgewicht.

“They have to realize they’re still completely overmatched,” he pointed out around his mouthful. “They’ve got, what, a thousand systems left?” “It’s not a lot,”
»Sie müssen sich darüber klar werden, dass sie uns noch immer vollständig unterlegen sind«, stellte er mit vollem Mund fest. »Sie haben nur noch – wie viele? – tausend Systeme?«

He’d learned from Jon-Tom that any obviously outnumbered and overmatched potential opponent who refused to yield ground was either a complete fool or knew something you didn’t.
Von Jon-Tom hatte er gelernt, daß jeder zahlenmäßig unterlegene Gegner, der sich weigerte, der Übermacht zu weichen, entweder ein Vollidiot war oder irgend etwas wußte, das einem selbst verborgen blieb.

He accentuated his demand with a devastating flurry that knocked her weapon left, right, and up in the blink of an eye. She was obviously overmatched, and easy to kill, should the drow choose that course.
Diesen Befehl unterstrich er mit einem vernichtenden Angriff, der ihre Waffe erst nach links, dann nach rechts und schließlich nach oben schlug. Sie war sichtlich unterlegen und damit ein leichtes Opfer, wenn der Drow sie töten wollte.

Overmatched and repulsed, leaving two-thirds of their number dead, the Infardi ambushers fled away into the off-road woodland, hunted by the Pardus shelling and the staccato thrash of the Hydra batteries.
Hoffnungslos unterlegen, zurückgeschlagen und unter Zurücklassung von zwei Dritteln ihrer Zahl als Gefallene flohen die Infardi in die Wälder abseits der Straße, von den Granaten der Pardus und dem Stakkato-Wummern der Hydra-Batterien verfolgt.

He sat riveted by the radio, agonizing over the reports of a modern army equipped with motor vehicles, tanks and machine guns cutting through Haile Selassie’s overmatched forces, whose antiquated weapons belonged in a museum and whose starving horses and blundering mules were shot out from under them and left for the vultures on their black soaring wings.
Er saß wie festgenagelt vor dem Radio und schäumte, wenn er hörte, wie eine moderne, motorisierte, mit Panzern und Maschinengewehren bewaffnete Armee Haile Selassies hoffnungslos unterlegene Truppen beiseite fegte, Truppen, deren Waffen in ein Museum gehörten und deren magere Pferde und tolpatschige Mulis unter ihnen weggeschossen und den Geiern mit ihren riesigen schwarzen Schwingen zum Fraß liegengelassen wurden.