Traducción para "overloud" a alemán

Overloud

• überlaut

Ejemplos de traducción

überlaut

His voice was overloud in Bisesa’s headset.
Seine Stimme dröhnte überlaut aus ihren Kopfhörern.

Across the room, Bel laughed, overloud.
Drüben lachte Bel überlaut.

Sirens, whistles, the overloud blare of a bullhorn.
Sirenen tönen, Trillerpfeifen, ein überlautes Brüllen aus einem Lautsprecher.

Then he rose, stretched, and said in surely an overloud voice,
Dann stand er auf, streckte sich und sagte mit überlauter Stimme.

She leaned forward to say in an overloud whisper, It is a girl.
Und beugte sich vor, zu einem überlauten Flüstern, und sagte: Es ist ein Mädchen.

“Hey, I have an idea,” she said in an overloud voice to the two of them.
»Hey, ich hab eine Idee«, sagte sie mit überlauter Stimme.

then she knocks. The sound is hollow and overloud in the stillness. Nothing happens.
dann klopft sie. Das Klopfen klingt hohl und überlaut in der Stille. Nichts geschieht.

Then soft laughter, and groans, and one overloud shout, and little cries.
Dann leises Lachen, Stöhnen, ein überlauter Schrei und kurzes Glucksen.

Indeed, he turned away from her completely and spoke to Merrik, his voice overloud.
Ohne sie zu beachten, wandte Harald sich von ihr ab und sprach mit überlauter Stimme zu Merrik: »Dränge mich nicht, Sohn.

The radio in his truck was always overloud, the windows-now that it was what passed for spring-usually open.) Dominic was relieved to see that Six-Pack hadn’t come along for the ride;
Das Radio in seinem Truck war immer überlaut, die Seitenfenster waren jetzt, wo »Frühling« war, wie man das hier nannte, meist runtergekurbelt.) Erleichtert sah Dominic, dass Sixpack nicht mitgekommen war;