Traducción para "overheated" a alemán

Overheated

adjetivo

• erhitzt
• überheizt
• heißgelaufen

Ejemplos de traducción

erhitzt adjetivo

When it did rain, it was a pleasant shower that cooled down my overheated body.
Es hat zwar ab und zu geregnet, aber es war ein angenehmer Regen, der meinen erhitzten Körper kühlte.

Their faces were red, overheated, their bodies pale and wrinkled and redolent of chlorine.
Sie hatten rote und erhitzte Gesichter, während ihr stark nach Chlor riechender Körper blaß und aufgeweicht war.

“And watch out for Sanna, so she doesn’t fall or get herself overheated.” “Yes, Mother.”
"Und siehe gut auf Sanna, daß sie nicht fällt oder sich erhitzt." "Ja, Mutter."

And everything is bathed”—he writes—“in the eerie light of a tropical aquarium under overheated glass.” He too is in another world.
[...] und doch schwamm das alles« – schreibt er – »in einem anderen Licht, wie hinter erhitztem Glas, in einem tropischen Aquarium.« Auch er ist nicht richtig da.

The barrel overheated rapidly, becoming too hot to hold. Sometimes a round grew so hot in the chamber that it exploded in the user's face.
Manchmal erhitzte sich die Munition in der Kammer so stark, dass sie explodierte und den Schützen verletzte.

Quickly, I too bent and bowed in the short pants and corky white helmet with my overheated face and great nose.
Schnell verneigte auch ich mich in meinen kurzen Hosen und dem weißen Tropenhelm. Mein Gesicht mit der großen Nase war erhitzt.

There were whiffs of smells from the water, overheated by the sun during the day and others coming from the land, with the breeze.
Das von der Sonne am Tage erhitzte Wasser dünstete am Abend seltsame Düfte aus, und andere kamen mit der Brise vom Lande.

She saw her parents’ bed, and she saw Erich and Helene, who were both naked, panting, and overheated-looking.
Sie sah das Bett ihrer Eltern, und sie sah Erich und Helene, die beide nackt waren, keuchten und erhitzt zu sein schienen.

Restraining his overheated horse, Shirota abused the mendicant furiously and jerked on the reins, but the tramp had clutched them in a grip of iron.
Shirota, das erhitzte Pferd bändigend, beschimpfte den Mann und riß am Zügel – doch der Landstreicher hatte sich daran festgekrallt.

He tossed and turned the whole night, in the darkest hours gazing into the mitre of trusses above his overheated head.
Die ganze Nacht wälzte er sich im Bett herum, während der dunkelsten Stunden starrte er in die Mitra aus leise knarrenden Balken über seinem erhitzten Hirn.

überheizt adjetivo

The office was overheated.
Das Dienstzimmer war überheizt.

Everyone is sweating, for the room is overheated.
Alle schwitzen, denn der Raum ist überheizt.

The Bit O’ Sweden was overheated.
Das Bit O’Sweden war überheizt.

But it seemed, to her, an overheated floral hell.
Für sie war dieser Raum jedoch nur eine überheizte Blumenhölle.

Inside, the cavernous front hall was badly overheated.
Die weitläufige Eingangshalle war stark überheizt.

Perhaps he’d dozed off for a moment in the overheated compartment?
Vielleicht war er in dem überheizten Abteil einen Moment eingeschlummert?

She wanted to go back to her overheated house and her cats.
Sie wollte zurück in ihr überheiztes Haus, zu ihren Katzen.

I visited Vincent, his house was overheated.
Ich stattete Vincent einen Besuch ab, sein Haus war überheizt.

The bedroom feels overheated and confined, and depleted by daylight.
Das Schlafzimmer wirkt überheizt und beengt, wie entblößt im Tageslicht.

The room was overheated and most people held their coats on their laps;
Der Saal war überheizt, und die meisten Leute hatten ihre Mäntel auf dem Schoß.

heißgelaufen adjetivo

‘But I think we’ll find we just had an overheating engine.’
»Aber ich denke, wir werden feststellen, daß wir nur einen heißgelaufenen Motor hatten.«

Engines overheating and the nitrous oxide tanks which fuelled his booster system almost empty.
Motoren heißgelaufen und die Stickstoffoxydul-Tanks, die sein G-2-System speisten, fast leer.