Traducción para "oftimes" a alemán

Oftimes

• oft

Ejemplos de traducción

oft

‘Pepyle oftimes thoghte that I was dede when I was merely stravayging.’ He was moved to reveal one of his worst fears.
»Die Leute dachten oft, ich sei tot, wenn ich doch nur auf einer Zeitreise war.« Vor lauter Erregung kam er auf seine schlimmsten Befürchtungen zu sprechen.

Oftimes, to the horror of her lord father and lady mother, she spoke of her desire to take a ship beyond the western horizon to learn what strange and wondrous lands might lie on the far side of the Sunset Sea.
Oft sprach sie, sehr zum Entsetzen ihres Hohen Vaters und ihrer Hohen Mutter, über ihre Sehnsucht, mit einem Schiff in den westlichen Horizont hinauszusegeln, um zu erforschen, welche fremden und wundersamen Länder auf der anderen Seite des Meers der Abenddämmerung lagen.

Oftimes when you sneak into a play that has just opened, the characters and situations will seem oddly familiar, and by the time the first scene has played out, you will recall that you've already seen this one several times before – except that it was in Tuscany instead of Flanders, and the schoolmaster was a parson, and the senile colonel was a daft admiral.
Oft, wenn man in eine Vorstellung schlüpft, die gerade begonnen hat, kommen einem die Figuren und Situationen merkwürdig bekannt vor, und bis die erste Szene vorbei ist, erinnert man sich, dass man das schon mehrmals gesehen hat – abgesehen davon, dass es in der Toskana statt in Flandern spielte, der Schulmeister ein Pfarrer und der senile Oberst ein einfältiger Admiral war.