Traducción para "nailhead" a alemán

Nailhead

• nagel kopf
• nagelkopf

Ejemplos de traducción

nagelkopf

The door opened quickly as he pressed the nailhead, a point for him;
Die Tür öffnete sich blitzschnell, als er den Nagelkopf drückte.

His eyes read the schematics and dis-covered that one inconspicuous nailhead in the wall beside the doorsill was really the button that would open the portal.
Er überflog das Schaltschema und fand, daß ein unauffälliger Nagelkopf neben dem Türrahmen jener Knopf war, der ihm die Tür öffnen würde.

The first wave carried with it men accustomed to spaces and coldness and being alone, the coyote and cattlemen, with no fat on them, with faces the years had worn the flesh off, with eyes like nailheads, and hands like the material of old gloves, ready to touch anything.
Die erste Welle brachte Männer, die an weiträumige Landschaften und Kälte und Einsamkeit gewöhnt waren, die Präriewölfe und Viehtreiber, die kein überflüssiges Gramm am Leibe trugen, an deren Gesichtern die Jahre gezehrt hatten, deren Augen wie Nagelköpfe und deren Hände wie alte Handschuhe waren, zum Zupacken bereit.

There was a Welshman beside him who had a map of the constellations, so Alcock practiced his navigation skills, stuck out under the nailheaded Turkish night: just one glance at the sky and he could tell exactly what time it was. Yet what Alcock wanted more than anything was to tinker with an engine.
Im Nachbarkäfig saß ein Waliser, der eine Sternenkarte besaß, und so verbesserte Alcock unter den schimmernden Nagelköpfen der türkischen Nächte seine diesbezüglichen Fertigkeiten: ein Blick zum Himmel, und er konnte die genaue Uhrzeit bestimmen. Doch am meisten sehnte er sich danach, an einem Motor herumzuschrauben.

A jagged line of dark nailheads ran the length of the clapboards, climbing crazily to the eaves and back down again as if they’d been blown there on the wind, the boards themselves so indifferently whitewashed they gave up the raised grain of the cheap sea-run pine in clotted skeins and whorls that looked like miniature faces staring out at her—or no, leering at her.
Auf den Verschalungsbrettern lief eine Reihe aus schwarzen Nagelköpfen in einem derart willkürlichen Zickzack vom Boden bis hinauf zur Dachschräge und wieder hinunter, als hätte der Wind die Nägel eingeschlagen, und die Bretter selbst waren so nachlässig getüncht, dass die Maserung des billigen, über das Meer hierhergeschleppten Fichtenholzes in dunklen Linien und Wirbeln hervortrat: Es war, als starrten ihr kleine Gesichter – nein, Fratzen – entgegen.