Ejemplos de traducción
Outings to the city’s most lavish restaurants, multicourse menus, pricey wines he couldn’t appreciate, every delight he felt obliged to indulge in left him bored or withdrawn.
Die Abendessen in den teuren Restaurants der Stadt, die mehrgängigen Menüs, die kostspieligen Weine, die er nicht zu schätzen wußte, all diese Genüsse, die er meinte, sich leisten zu müssen, langweilten ihn oder ließen ihn verstummen.
Realizing that the quality of the meal would be critical, I borrowed a recently published book of “nose to tail” recipes from the library and planned a multicourse meal featuring various parts of the animal: brains, tongue, mesentery, pancreas, kidneys, etc.
Da mir bewusst war, dass die Qualität des Essens von entscheidender Bedeutung wäre, lieh ich mir ein neuveröffentlichtes Buch mit Rezepten »von der Schnauze bis zum Schwanz« aus der Bücherei aus und plante ein mehrgängiges Menü mit diversen tierischen Körperteilen: Hirn, Zunge, Gekröse, Bauchspeicheldrüse, Nieren usw.
By four fifteen she’d put in an hour of overtime and headed home to her half-acre garden and a multicourse dinner cooked by Mr. McCallister, whose fall from a tree stand three deer seasons ago had smashed his left hip and forced him to retire.
Nachmittags um Viertel nach vier hatte sie sogar eine weitere Überstunde auf dem Konto und kehrte zu ihrem gut zwei Quadratkilometer großen Garten und einem mehrgängigen Abendessen zurück, zubereitet von Mr. McCallister, der sich vor drei Jahren während der Jagdsaison bei einem Sturz vom Hochsitz die Hüfte zertrümmert hatte und so in den Ruhestand gezwungen worden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test