Traducción para "milliner" a alemán
Ejemplos de traducción
sustantivo
Jolika had a sense of style, just what a milliner needs.
Jolika hatte ein Gespür für Stil, eine Hutmacherin braucht so etwas.
After a spell in Worcester working for a milliner, Sybil and Molly made their way to Indiana.
Nach einer kurzen Phase in Worcester, in der sie für eine Hutmacherin arbeitete, gelangten Sybil und Molly nach Indiana.
They slipped from the main street and entered a dark cleft in the walls that led to a back alley behind the milliner’s shop.
Sie verließen die Hauptstraße und gingen durch eine enge Passage zwischen zwei Häusern, die zu einer Gasse hinter dem Geschäft der Hutmacherin führte.
Between 1957 and his death, Lindbergh had conducted a secret long-distance relationship with a German milliner, Brigitte Hesshaimer of Munich, with whom he had two sons and a daughter.
Von 1957 bis zu seinem Tod hatte er eine geheime Fernbeziehung mit einer deutschen Hutmacherin namens Brigitte Hesshaimer aus München geführt, mit der er zwei Söhne und eine Tochter hatte.
She'd just come back to the hotel after stops at the milliner, her tailor and half a dozen of the less absurd shops that nonetheless featured things they were wearing in Paris two years ago, when there was a knock at the door.
Miriam war nach Besuchen bei der Hutmacherin, ihrem Schneider und einem halben Dutzend der weniger armseligen Geschäfte, in denen man nichtsdestoweniger nur Dinge fand, die in Paris vor zwei Jahren Mode gewesen waren, soeben ins Hotel zurückgekehrt, als es an der Tür klopfte.
You disgusting model of conscious virtue—what do you know of the forlornness of this little milliner who courageously went to the same midwife who had ruined her friend—and to the same hospital in which the other had died—and who has nothing to say except: What else could I have done? And: How can I pay for it?
Du ekelhafter Tugendprotz — was weißt du von der Verlassenheit dieser kleinen Hutmacherin, die tapfer zu derselben Hebamme gegangen ist, die ihre Freundin verpfuscht hat — und zum selben Hospital, in dem die andere gestorben ist, und die nichts weiter dazu sagt als: Was sollte ich machen, und: wie kann ich es bezahlen...
sustantivo
The milliner looked discomfited and replaced the hat in its box.
Die Modistin schien verwirrt und legte den Hut wieder in seine Schachtel.
“You did say you’d acquired the best milliner in town.”
»Du sagtest, du hättest die beste Modistin der Stadt kommen lassen.«
But first, before I forget… Give me the address of your milliner, Fringilla.
Aber vorher, damit ich es nicht vergesse ... Gib mir die Adresse deiner Modistin, Fringilla.
Thank you for your time.” She gave the milliner a courteous smile of dismissal.
Danke für Ihre Zeit.« Sie entließ die Modistin mit einem höflichen Lächeln.
I knew her in Paris, where she was learning the trade of a milliner. Oh, charming—
Ich habe sie in Paris, wo sie als Modistin lernte, kennen gelernt … o, sie ist reizend …
A small bell tinkled thinly as they entered, and the milliner and her assistant came out from behind some curtains to greet them.
Beim Eintreten klingelte ein dünnes Glöckchen, und die Modistin und ihre Gehilfin erschienen hinter den Vorhängen, um sie zu begrüßen.
It was by far the heaviest single item amongst her debts, casting into the shade the milliner’s bill which had staggered Cardross.
Es war bei weitem der größte Einzelposten unter ihren Schulden und stellte die Rechnung der Modistin weit in den Schatten, die Cardross so verblüfft hatte.
The milliner was a competent-looking woman of thirty years, dark, with a wide face and a strong, compact, and yet seductive figure.
Die Modistin war eine tüchtig wirkende Frau um die dreißig, dunkel, mit fülligem Gesicht und kräftiger, gedrungener und doch attraktiver Statur.
He suddenly ditched the most beautiful girl in his Fichte group and took up with a zany, somewhat deformed thing, a milliner from Tietz.
Das schönste Mädchen in seiner Fichtegruppe ließ er plötzlich stehen und nahm sich ein närrisches, etwas verwachsenes Ding, eine Modistin bei Tietz.
Reaching the corner, she saw the car at the far end of a short, narrow street of small shops, one of which was a milliner's patronized by Mother;
Als sie die Ecke erreichte, hatte der Wagen fast das Ende einer kurzen, schmalen Geschäftsstraße erreicht, in der sie einen Laden erkannte: die Modistin, bei der Mutter Kundin war.
sustantivo
I did not request any persiflage about the woman’s milliner.
Dagegen hatte ich Euch nicht um eine Persiflage über die Putzmacherin dieser Frau gebeten.
A milliner's assistant on the rue de la Bourgoine.
Eine Putzmacherin in der Rue de la Bourgoine suchte eine Gehilfin.
We will presently go to Mademoiselle Phanie's, a most elegant milliner's shop.
Wir gehen jetzt zu Mademoiselle Phanie, einer Putzmacherin, die einen eleganten Salon betreibt.
She wore a fancy hat – she was a milliner with a small factory.
Sie trug einen teuren Hut aus ihrer eigenen Kollektion, denn sie war Putzmacherin mit einem eigenen kleinen Atelier.
O-Yumi said it as calmly as if she were talking about a perfectly ordinary job – as a seamstress or milliner.
O-Yumi sagte das so gelassen, als rede sie von einer ganz gewöhnlichen Arbeit – als Schneiderin oder Putzmacherin.
It was on the first floor, the window of which opened on to the avenue, that the young Roumanian lived, and where, having learned her trade as a milliner in Paris, she was engaged in it at Pekin.
In der ersten Etage, mit den Fenstern nach der Straße zu, siedelt die junge Rumänin, die, wie früher erwähnt, in Paris als Putzmacherin gelernt hat, jetzt dieses Geschäft in Peking betreiben will und sich auch schon einiger Kundschaft erfreut.
Martha, who was a poor apprentice at a milliner's, then told them what kind of work she had to do, and how many hours she worked at a stretch, and how she meant to lie abed to-morrow morning for a good long rest;
Martha, die bei einer Putzmacherin eine kärglich bezahlte Angestellte war, erzählte ihnen, was für Arbeit sie jetzt mache und wieviel Stunden sie hintereinander arbeiten müsse, und wie sie morgen früh einmal nach Herzenslust ausschlafen wolle;
But if, as he’d promised, she was to turn heads when she made her grand entrance to the world of fashion, then on this occasion she would leave the mechanics to the master. Chapter 11 It was another half an hour before the milliner left on the heels of Christophe. “Thank God that’s over,” Arabella said.
Wenn sie aber wie versprochen bei ihrem großen Auftritt in der eleganten Welt Aufsehen erregen sollte, war sie gewillt, für diese Gelegenheit dem Herrn des Hauses freie Hand zu lassen. 11 Es verging eine weitere halbe Stunde, ehe die Putzmacherin ging. »Gottlob ist das vorüber«, atmete Arabella auf.
sustantivo
But alas—milliners need to eat, too, I suppose.
Aber ach – Hutmacher müssen auch leben, schätze ich.
Afterward she went to a milliner's and had a hat made up to match.
Später suchte sie einen Hutmacher auf und gab die passende Kopfbedeckung in Auftrag.
The officials of the island saw an opportunity there and, as was their custom, sold the birds off, at low cost, to New York City milliners and fancy stores.
Die Offiziellen der Insel witterten ein Geschäft und verkauften die Vögel zu günstigen Preisen an Hutmacher und Modegeschäfte in New York.
Humboldt had taught Marsh about the connections between humankind and the environment. And in Man and Nature Marsh reeled off one example after another of how humans interfered with nature’s rhythms: when a Parisian milliner invented silk hats, for instance, fur hats became unfashionable – and that then had a knock-on effect on the decimated beaver populations in Canada which began to recover.
Humboldt hatte Marsh die Augen über den Zusammenhang zwischen Mensch und Umwelt geöffnet.70 In Man and Nature nannte Marsh ein Beispiel nach dem anderen für die Eingriffe des Menschen in den Rhythmus der Natur71: Als ein Pariser Hutmacher Seidenhüte erfand, kamen Pelzmützen aus der Mode – und daraufhin begannen sich die dezimierten Biberpopulationen in Kanada zu erholen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test