Ejemplos de traducción
he drove to Linz, where they had a meal in the Rathskeller, and in the middle of the night they returned to the Berghof, without being stopped at any of the countless sentry posts.
er fuhr sie nach Linz, wo sie im Ratskeller eine Kleinigkeit aßen, und mitten in der Nacht kehrten sie zurück auf den Berghof, ohne von einem der zahllosen Posten angehalten zu werden.
It was always the tiniest moments that came back to James in the middle of the night and mortified him the very most, like it was always the almost invisible cuts that kept stinging.
Es war eigentlich nur eine Kleinigkeit gewesen, aber genau jene winzigen Momente waren es, die James mitten in der Nacht durch den Kopf schossen und ihn vor Scham stundenlang wach liegen ließen – so wie jene Schnittwunden, die man kaum sehen konnte, immer am längsten brannten und schmerzten.
She’s going on about Jeremiah, how he has no common sense, not a whit, how she had to fight him over the blueprints every inch of the way, how he wouldn’t know a scientist from a used car salesman if it wasn’t for her, but suddenly stops herself in the middle of a sentence, as if she’s just remembered I’m there.
Sie redet über Jeremiah und sagt, dass er keinen Funken gesunden Menschenverstand hat, dass sie sich in der Planungsphase über jede Kleinigkeit mit ihm streiten musste und er einen Wissenschaftler nicht von einem Gebrauchtwagenhändler unterscheiden könnte, und hält plötzlich mitten im Satz inne, als wäre ihr gerade eingefallen, dass ich ja auch da bin.
Thargor, already a semilegendary figure in the Middle Country, knew Pithlit by reputation as well, having heard that the slender man was unusually trustworthy for a thief, and since Thargor was in need of a lock-picking specialist on his quest to liberate some objects from a rich warrior baron, he had offered Sam’s alter ego a reasonable percentage.
Thargor, bereits eine sagenumwobene Figur in Mittland, kannte Pithlit ebenfalls dem Namen nach und hatte gehört, daß der schlanke Mann für einen Dieb ungewöhnlich vertrauenswürdig sein sollte, und da er gerade einen geübten Schloßknacker brauchte, weil er einen reichen Kriegerfürsten um ein paar Kleinigkeiten erleichtern wollte, bot er Sams Alter ego einen anständigen Prozentsatz an.
Bahzell sat back, cradling the warmth of his mug between his chilled hands, and cocked his ears sardonically. "Why, aside from the tiny fact that Tothas is after being a good thousand leagues from here, all of them covered in snow, and a Spearman in the middle of an entire empire of Spearmen who aren't over fond of Axemen that I've noticed, and that Yorhus is after being assigned to a chapter house in Belhadan and under Sir Charrow's orders, not mine— Why, aside from all that, there's not a reason in the world that I can see why I shouldn't be sending him off to the ends of the earth in hopes a man as doesn't even know he's coming can sort him out if ever he gets there." "With all due respect, Milord, none of that matters,"
»Warum nicht?« Bahzell lehnte sich zurück, wärmte seine Finger an dem heißen Becher und spitzte sarkastisch die Ohren. »Abgesehen von der unbedeutenden Kleinigkeit, dass Tothas gut tausend Werst von hier entfernt ist, tausend Werst, von denen jeder einzelne Zentimeter unter Tonnen von Schnee begraben liegt. Und dass er dazu noch ein Speermann ist, der mitten in einem ganzen Reich von Speermännern hockt, von denen meines Wissens nach keiner besonders viel für Axtmänner übrig hat. Und weiterhin ungeachtet dessen, dass Yorhus in einem Ordenskapitel in Belhadan dient und Herrn Charrows Befehl unterstellt ist, nicht meinem. Nun, abgesehen von diesen vernachlässigbaren Nebensächlichkeiten gibt es natürlich keinen vernünftigen Grund, aus dem ich ihn nicht ans Ende der Welt schicken sollte, nur in der unbestimmten Hoffnung, dass ein Mann, der nicht einmal weiß, dass er ihn besuchen wird, ihn zurechtbiegen kann, falls er überhaupt lebendig dort ankommt.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test