Traducción para "meistersinging" a alemán

Meistersinging

• meistersingen

Ejemplos de traducción

meistersingen

The overture to Meistersinger marched past.
Das Meistersinger-Vorspiel zog vorüber.

The programme ended with the March from Die Meistersinger.
Die Vorstellung endete mit dem Marsch aus den Meistersingern.

“It’s Wagner,” he called back. “It’s from Die Meistersinger.” And he continued playing.
»Es ist Wagner«, rief er zurück, »aus den Meistersingern«, und spielte weiter.

‘This evening,’ he smiled softly, ‘they are relaying the last act of Die Meistersinger.’
»Heute abend«, lächelte er sanft, »wird der letzte Akt der ›Meistersinger‹ übertragen.«

A Symphonic Poem, ‘Disintegration in Joy’, by a new young composer, Solukonov, and then the solemn grandeur of the March of the Meistersingers.
Ein symphonisches Gedicht, ‹Auflösung in Freude›, von einem neuen jungen Komponisten, Selukonov, und dann die feierliche Pracht des Marsches aus den Meistersingern.

He first found a word or two of approbation for certain passages in Meistersinger—and then a love for this new art began to stir within him.
Gewisse Partien der »Meistersinger« waren es, für die er zuerst ein oder das andere Wort der Anerkennung fand … und nun begann unwiderstehlich erstarkend die Liebe zu dieser Kunst sich in ihm zu regen.

For if prophecy is just the sound of memory rejoining the fixed record, memory must already hold all prophecies yet to come home. Meistersinger
Denn wenn Prophezeiung einfach Erinnerung ist, die wieder in eine längst aufgeschriebene Melodie einstimmt, dann muss die Erinnerung schon alle Prophezeiungen kennen, die sich erst noch erfüllen. MEISTERSINGER

You think thoughts like “Chicken stew” or “Die Meistersinger von Nürnberg.” Or “I should buy a new bulb for the table lamp.” All this constitutes reality, each part as important as the rest. Yesterday all this seemed impossible, pointless and uncertain: yesterday was a different reality.
Man denkt Sachen wie: »Hühnersuppe.« Oder: »Die Meistersinger von Nürnberg.« Oder: »Die Lampe über dem Eßtisch braucht eine neue Glühbirne.« Und das alles ist wirklich und wichtig. Gestern war es noch unwirklich, schwebend und sinnlos, und die Wirklichkeit war etwas ganz anderes.