Traducción para "megger" a alemán

Megger

• groß

Ejemplos de traducción

groß

As proof, Meggers pointed to Marajó, an island more than twice the size of New Jersey that sits like a gigantic stopper in the mouth of the Amazon.
Als Beweis führte Meggers die Insel Marajó an, die mehr als zweimal so groß ist wie New Jersey und wie ein riesiger Stöpsel in der Mündung des Amazonas steckt.

To begin with, some researchers—many but not all from an older generation—deride the new theories as fantasies arising from an almost willful misinterpretation of data and a perverse kind of political correctness. “I have seen no evidence that large numbers of people ever lived in the Beni,” Betty J. Meggers, of the Smithsonian Institution, told me.
So tun einige Wissenschaftler – zumeist solche der älteren Generation – die neuen Theorien als Hirngespinste ab, die von einer geradezu mutwilligen Fehlinterpretation der Daten und einer verdrehten politischen Korrektheit herrührten.[2] «Ich habe kein Anzeichen dafür entdeckt, dass je große Menschenmengen in Beni gelebt hätten», versicherte mir Betty J. Meggers von der Smithsonian Institution.

Caught in a lush, green trap, Indian villages could not possibly have grown as large as he reported—indeed, Meggers once proposed an upper limit of a thousand on their population. And the villages could not have been the sophisticated places he described, with their chiefly rulers, social classes, and specialized laborers (those military musicians on the Tapajós, for example). That was why archaeologists and anthropologists had come across the ruins of complex societies throughout Mesoamerica and the Andes, but saw only hunter-gatherers and slash-and-burners in Amazonia.
In einer üppigen grünen Falle gefangen, hätten Indianerdörfer niemals so groß werden können, wie er berichtete – im Gegenteil, Meggers selbst hat einmal tausend Einwohner als maximale Bevölkerungszahl einer Siedlung angenommen.[636] Und die Dörfer hätten nicht so hoch entwickelt sein können, wie Carvajal sie darstellte: mit Häuptlingen als Herrschern, sozialen Schichten und spezialisierten Arbeitern wie den Militärmusikern auf dem Tapajós zum Beispiel.[637] Deshalb seien Archäologen und Anthropologen überall in Mesoamerika und den Anden auf Ruinen diffiziler Gesellschaften gestoßen, hätten in Amazonien jedoch nur Jäger und Sammler sowie Brandrodung betreibende Bauern vorgefunden.