Traducción para "megatonnes" a alemán

Megatonnes

• megatonnen

Ejemplos de traducción

megatonnen

Within it, walls hold kilotonnes of oxygen and nitrogen gas, megatonnes of life-infested soil.
Die Zylinderwände umschließen Kilotonnen von Sauerstoff und Stickstoffgas, Megatonnen von Erde, in der es vor Leben wimmelt.

Effective sabotage could knock it from orbit, and drop every megatonne of its metal bulk on this city.
Eine effektive Sabotage könnte es aus dem Orbit stoßen und jede Megatonne seiner Metallmasse auf diese Stadt stürzen lassen.

They turned three of Roc’s moons into colossal factories, eating megatonnes of rubble by the second and spewing out highly organised mechanical components.
Sie verwandelten drei von Rocs Monden in riesige Fabriken, die jede Sekunde Megatonnen von Geröll fraßen und hoch organisierte mechanische Bauteile ausspuckten.

The mothballed ships-everything from megatonne bulk carriers to the most delicate and exquisite repossessed private yacht-had mostly been brought home, to lie in a broad lagoon on the coast of Piphram’s Phirarian province and await better trading conditions.
Diese letzteren Schiffe – von Megatonnen-Massengutfrachtern bis zu zierlichen, luxuriösen, der Pfändung verfallenen Privatjachten – hatte man mehrheitlich in der Heimat, in einer breiten Lagune an der Küste der piphramischen Provinz Phirarian, auf Reede gelegt, um günstigere ökonomische Bedingungen abzuwarten.

Although it was difficult for her sensors to see with any clarity through the megatonnes of matter that still lay along the line of sight, there was a suggestion of immense complexity, a bewildering accretion of lacy detail, from a scale of many hundreds of kilometres across to the limit of her scanning resolution.
Obwohl die Sensoren der Sehnsucht nach Unendlichkeit Mühe hatten, durch die Megatonnen von Abraum, die das Objekt noch immer verdeckten, ein klares Bild zu erhalten, vermittelten sie die Vorstellung von ungeheurer Komplexität. Sie zeigten eine verwirrende Fülle scheinbar filigraner Details von mehreren hundert Kilometern im Durchmesser bis hinunter an die Grenze ihres Auflösungsvermögens.

They powered out into the chamber, propelling themselves with staccato puffs of micro-gee thrust. It was one of five similarly sized spaces in Nostalgia for Infinity’s interior: huge inclusions large enough to stow a fleet of passenger shuttles or several megatonnes of cargo, ready to be dropped down to a needy colony world.
Sie flogen mit schwachen Stakkato-Schubstößen in die riesige Halle hinaus. Der Geschützpark war einer von fünf gleich großen Räumen auf der Sehnsucht nach Unendlichkeit: riesige Hallen, in denen eine ganze Flotte von Passagier-Shuttles oder mehrere Megatonnen Fracht zum Abwurf auf eine bedürftige Kolonialwelt Platz gefunden hätten.

The airship Equatorial 353 was riding as high as it could go, tearing its upper surfaces to shreds along the giant grater that was the ceiling of the huge open tunnel, shedding panels and pieces of equipment as it ground slowly to a stop, all the while dropping what looked like megatonnes of water from its lower reaches: whole falls, giant cascades of water were issuing from its sides, while further sheets and folds of water fell straight down from its ventral line, taking bulkhead panels and entire sections of hull with them, falling, spinning slowly away in the colossal squall of rain. The airship ground to a stop, trapped against the ceiling of the tunnel. Water continued to gush from its lower hull.
Die Äquatorial 353 war in ihrem Tunnel bis ganz nach oben aufgestiegen, schabte und kratzte über die Tunneldecke und verlor dabei Teile ihrer Hülle und der externen Installationen, während weiter unten Megatonnen Wasser durch Öffnungen ins Freie strömten und einen gewaltigen Regen bildeten, in dem es auch Hagel in Form von mitgerissenen Schotten und anderen Trümmerteilen gab. Schließlich verharrte das riesige Luftschiff mit einem letzten lauten Knirschen an der Tunneldecke, wobei noch immer Wasser aus den unteren Bereichen spritzte.