Traducción para "logjam" a alemán

Logjam

• stau

Ejemplos de traducción

stau

“A gridlock's like a logjam.
Eine Blockade ist wie ein Stau von Flößholz.

“So everything piles up like a logjam.” “It seems so.
»Und dann schichtet sich alles übereinander, wie Holzstämme, die sich im Wasser stauen.« »Es scheint so.

It would have trouble penetrating the logjam but would duly arrive with two armed officers onboard.
Der würde Mühe haben, durch den Stau zu kommen, aber irgendwann würde er aufkreuzen, und zwar mit zwei bewaffneten Polizisten.

If the Friday logjam is as bad as usual, the funds should be transferred sometime Monday morning." "Is that right?
Wenn der Stau an diesem Freitag so schlimm wie gewöhnlich ist, dürfte das Geld irgendwann am Montagvormittag überwiesen werden.« »Ist das wahr?

Farther away, two police vehicles were attempting to maneuver through a logjam of skimmers and hovercabs.
Weiter hinten versuchten gerade zwei Polizeifahrzeuge, sich durch einen Stau aus Gleitern und Schwebetaxis zu schieben.

The logjam at the exit hole had cleared out now, Ferrol saw, and the fifty or so space horses that still remained inside were flowing smoothly and swiftly out.
Der Stau an der Öffnung hatte sich inzwischen aufgelöst, und die etwa fünfzig Raumpferde, die sich noch im Corral befanden, glitten rasch hinaus.

Aware of his own ignorance, frightened by the responsibility thrust upon him, he had been almost eager to accept the role of the figurehead authority Dahak needed to break the logjam of his conflicting imperatives, and as part of his acceptance he had assumed Dahak would make allowances in what would be demanded of him.
Er war sich seiner eigenen Unwissenheit bewusst, er fürchtete sich vor der Verantwortung, die man ihm aufgebürdet hatte; und so war er nur zu begierig gewesen, die Rolle der ›Aushänge-Autorität‹ zu spielen, die Dahak brauchte, um diesen Stau aus sich gegenseitig widersprechenden Anweisungen aufzulösen.