Ejemplos de traducción
They could see litde, and hear even less, except the crackle of the vox.
Sie konnten wenig sehen und noch weniger hören, nur das Knistern im Kom.
The time's come to tell you a litde more about Operation Larisel.
Die Zeit ist gekommen, Ihnen ein wenig mehr über das Unternehmen Larisel zu erzählen.
In truth, Milo had returned Adare's palm-slap with litde conviction himself.
Tatsächlich hatte Milo Adare selbst nur mit wenig Überzeugung abgeklatscht.
The boy had done litde except stare and occasionally shake his head.
Der Junge hatte wenig mehr getan, als zu glotzen und hin und wieder den Kopf zu schütteln.
On the contrary, I try to think as litde as possible about God, but I constandy want to be in Him.
»Ich versuche im Gegenteil so wenig wie möglich an Gott zu denken, aber ich will immer in Ihm sein.«
'If you need any help, give me a call.' Karin was also a litde anxious now.
»Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich«, murmelte Karin, die auch ein bißchen besorgt war.
'She's already got her first degree,' he was informed. 'She's probably having a break w^ith a litde humanities.'
»Wahrscheinlich sucht sie momentan nur ein bißchen Entspannung in den humanistischen Studien und macht dann mit Medizin weiter.«
“That’s like saying that toward the end of his career, Orson Welles had gotten a litde chubbyHeather told him.
»Das ist so, als würde man sagen, Orson Welles sei am Ende seiner Karriere ein bißchen rundlich geworden«, erklärte ihm Heather.
Still, having tasted for myself that moment when I suddenly could breathe easy again made my heart beat faster. I found I was able to smile a litde.
Und doch ließ der Gedanke, dass immer wieder Augenblicke kommen würden, in denen ich plötzlich freier atmete, mein Herz höher schlagen. [173] Fast konnte ich wieder ein bisschen lachen.
The afternoons were hers too, when she took a nap, did a litde sewing and read a lot. In the evenings she was even heard to joke about having become an upper-class wife. Best about the new system was her walks.
Auch die Nachmittage gehörten ihr, sie schlief ein Stündchen, erledigte kleine Näharbeiten, las viel. Abends konnte es vorkommen, daß sie sich ein bißchen über sich als einer Dame des gehobenen Standes lustig machte.
Opening and closing drawers, checking in the bathroom, breaking a vase, mopping it up. I covered the entire apartment several times over in total confusion. I smiled a litde at how typical it was that I should still be empty-handed after all that frenzied activity.
Ich riss sämtliche Schubladen auf, schob sie wieder zu, und als ich die Tür zur Toilette öffnete, krachte eine Blumenvase auf den Boden. Ich musste den Boden aufwischen. Dann rannte ich erneut wie eine Wilde durchs Zimmer. Schließlich wurde mir klar, dass ich noch immer mit leeren Händen dastand, und ich musste sogar ein bisschen lachen.
“I mean, I’m your agent, and I’ve gotten you these twenty minutes, and I’ve gotten you total creative control, and I’ve helped you understand what you want to accomplish with them, and I’ve put some really good writers on this, and this is the best they could come up with, and, professionally speaking, I believe it would work, but you understand this is your decision to make, I know this is going to sound a litde extreme, but—”
»Ich meine, ich bin Ihr Agent, und ich habe Ihnen diese zwanzig Minuten verschafft, ich habe Ihnen totale kreative Kontrolle verschafft, ich habe Ihnen geholfen, sich darüber klar zu werden, was Sie damit anfangen wollen, und ich habe ein paar wirklich gute Autoren drangesetzt, und das ist das Beste, was sie zu bieten hatten, und als Profi muß ich sagen, ich glaube, daß es funktionieren würde, aber Sie müssen verstehen, daß die Entscheidung allein bei Ihnen liegt, ich weiß, das wird ein bißchen extrem klingen, aber …«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test