Traducción para "launchness" a alemán

Launchness

• startschuss

Ejemplos de traducción

startschuss

We hyped it to the heavens, with a splashy ad campaign, and tied the launch to the Honolulu Marathon, where many runners would be wearing it.
Wir hypten ihn in den Himmel, lancierten eine sensationelle Werbekampagne und verbanden den offiziellen Startschuss mit dem »Honolulu Marathon«, wo ihn viele Läufer tragen würden.

“And we really did want to inspect the Kiris fleet before we gave the go-ahead to launch the surprise attack,” Lemora added.
»Außerdem wollten wir die Kiris-Flotte tatsächlich in Augenschein nehmen, bevor wir den Startschuss für den Überraschungsangriff geben«, fügte Lemora hinzu.

This was not one of those events that could be won or lost at the starting line. Singh waited until well after “zero,” carefully estimating his launch angle, before taking off.
Dieses sportliche Ereignis gehörte nicht zu jenen, deren Ausgang sich schon beim Start entschied. Deshalb verharrte Singh nach dem Startschuss noch einen Augenblick, um seinen Absprungwinkel sorgfältig abzuschätzen.

I shimmied onto the back of my crouched hollow. “LET’S GO!” I shouted. The hollow leapt to its feet, nearly bucking me off, then launched forward like a racehorse at the starting gun.
Ich schob mich auf den Rücken meines gebückten Hollows. »Los!«, schrie ich. Der Hollow sprang auf die Füße und hätte mich dabei beinahe abgeworfen. Dann raste er davon wie ein Rennpferd beim Startschuss.

And finally I mustn’t forget Fiona McIntosh who has been my publicist for many years now and who has made the launch of each of my books so successful and above all so much fun!
Und natürlich darf ich Fiona McIntosh nicht vergessen, die mir seit Jahren als Werbeagentin zur Seite steht und den Startschuss zur Veröffentlichung jedes meiner Bücher zu einem wunderbaren Erfolg gemacht hat - und vor allem zu einem ungemein großen Spaß!