Traducción para "laudable" a alemán

Laudable

adjetivo

• lobenswert
• löblich
• rühmlich
• rühmenswert

Ejemplos de traducción

lobenswert adjetivo

A fine, laudable principle.
Ein nobles und lobenswertes Prinzip.

Both laudable ambitions.
Beides lobenswerte Vorhaben.

“Very laudable,” remarked Kathy’s father.
»Sehr lobenswert«, sagte Kathys Vater.

PROFESSOR NOOZONE: That be most-surely laudable.
Professor Noozone: Was sicher sehr lobenswert ist.

"Laudably humble," was the bird woman's comment.
»Lobenswert bescheiden«, kommentierte die Vogel-Frau.

Laudable—if your ambitions are purely human.
Sehr lobenswert – wenn Ihr Ehrgeiz rein menschlicher Natur ist.

It is a reasonable and laudable pride which resists such malevolence.
Es ist ein vernünftiger und lobenswerter Stolz, der einer solchen Bosheit widersteht.

Laudable as that aim is, why kill a Marqués for it?
So lobenswert dieses Ziel auch ist, warum ermordet man dafür einen Marqués?

It was a laudably Kuiper-like sentiment, Elam thought.
Eine lobenswerte, beinah kuipersche Einstellung, dachte Elam.

A laudable goal, but one he’d taken too far this time.
Ein lobenswertes Ziel, aber diesmal hatte er es zu weit getrieben.

löblich adjetivo

“Laudable of you,” said Silo ironically.
»Das ist sehr löblich«, bemerkte Silo ironisch.

‘Very laudable.’ Macro nodded to Cato.
»Sehr löblich.« Macro nickte Cato zu.

Yes, certainly, Morris’s self-control was laudable.
Ja wahrhaftig, Morris’ Selbstbeherrschung war löblich.

The studiousness with which these actions were ignored was almost laudable.
Die Beflissenheit, mit der ihre Handlungen übersehen wurden, war beinahe löblich.

the Colonel said. “I think that’s a laudable attitude, sir.” “Go to hell,” the Colonel said.
«Das ist eine löbliche Haltung, Sir.» «Scheren Sie sich zum Teufel», sagte der Colonel.

“It’s not as though there would be any reason to hide such a laudable endeavor from the Council.”
»Es ist ja nicht so, dass es irgendeinen Grund gäbe, ein derart löbliches Unterfangen vor dem Rat zu verheimlichen.«

You can also well imagine that the Prince did not persist greatly in trying to make him waver in such a laudable attitude.
Auch können Sie leicht denken, daß der Prinz nicht sehr darauf beharrte, ihn in einer so löblichen Gesinnung wankend zu machen.

Poirot alone seemed unconscious of a sense of strain, and chatted pleasantly in a laudable attempt to put everyone at their ease.
Einzig Poirot schien keinerlei Missstimmung zu bemerken und plauderte munter weiter, in dem löblichen Versuch, alle aufzuheitern.

Most people who start smoking end up regretting it, and so any policy that reduces the number of starters is laudable.
Die meisten, die mit dem Rauchen anfangen, bereuen es irgendwann, weshalb jedes Vorgehen löblich ist, das die Anzahl der Einsteiger reduziert.

His father’s larger, more diverse classes made that laudable attention to detail impractical, or so he claimed.
Bei den größeren, heterogeneren Seminaren, die Griffins Vater veranstaltete, war diese löbliche Aufmerksamkeit für Details impraktikabel – oder jedenfalls behauptete er das.

rühmlich adjetivo

Willard’s victory provided a crucial, if not laudable, milestone for boxing: it gave it a white heavyweight champion, a shamefully necessary prerequisite for it to become a popular mainstream sport.
Willards Sieg erwies sich als ein entscheidender, wenn auch nicht rühmlicher Meilenstein für den Boxsport: Er gab ihm einen weißen Schwergewichtschampion, eine schändliche Notwendigkeit, damit er zu einem Breitensport werden konnte.