Traducción para "latinisms" a alemán

Latinisms

sustantivo

• latinismus

Ejemplos de traducción

latinismus sustantivo

He directed his gaze into the mango tree and said, “I find that kind of behaviour utterly uncouth, quite infra dig.” Quickly he added, “It’s below my dignity,” worried that she might construe the Latinism as a form of snobbery.
Er richtete seinen Blick in den Mangobaum und sagte: »Ich betrachte derlei Verhalten als überaus ungehobelt, gänzlich infra dig.« Er fügte schnell hinzu: »Es ist unter meiner Würde«, besorgt, daß Dina den Latinismus als eine Form von Snobismus deuten könnte.

Lewis was beginning to sound somewhat exasperated. “You know, I shall be much happier when we’ve got a bit more of the routine work done, sir. It’s all been a bit ad hoc so far, hasn’t it?” (Morse raised his eyebrows at the Latinism.) “Can’t we leave a few of the ideas until we’ve given ourselves a chance to check everything a bit?” “Lewis!
»Ich will froh sein, wenn wir mit der Routinearbeit ein bißchen weiter sind, Sir«, sagte Lewis mit einem leicht ungeduldigen Unterton in der Stimme. »Was wir bisher gemacht haben, war alles ziemlich ad hoc, finde ich …« Morse registrierte den Latinismus leicht befremdet. »Können wir nicht die Überlegungen noch so lange vertagen, bis wir Gelegenheit hatten, alles ein bißchen besser abzuchecken?« »Da rennen Sie bei mir offene Türen ein, Lewis.