Traducción para "kosters" a alemán

Kosters

• koster

Ejemplos de traducción

koster

Now he turned on his cell phone for the first time since Koster.
Jetzt schaltete er zum ersten Mal seit Koster sein Handy wieder ein.

Koster in Berlin with his music, Griboyedov in Saint Petersburg with his great samovar.
Koster in Berlin mit seinen Noten, Griboyedov in Sankt Petersburg mit seinem großartigen Samowar.

With success guaranteed, Gary could then make a game of being unawed by his boss, Marvin Koster, and by Koster’s boss, Marty Breitenfeld, the chairman of CenTrust. Gary never, ever kowtowed or flattered.
Da also der Erfolg garantiert war, konnte Gary es sich erlauben, seinem Boss Marvin Koster und Kosters Boss Marty Breitenfeld, dem Vorstandsvorsitzenden der CenTrust, ohne jede heilige Scheu gegenüberzutreten.

Indeed, both Koster and Breitenfeld had begun to defer to him in matters of taste and protocol, Koster all but asking Gary’s permission to enroll his eldest daughter in Abington Friends instead of Friends’ Select, Breitenfeld buttonholing Gary outside the senior-executive pissoir to inquire if he and Caroline were planning to attend the Free Library benefit ball or if Gary had spun off his tickets to a secretary …
Im Gegenteil, was Stil- und Protokollfragen betraf, waren Koster wie Breitenfeld dazu übergegangen, sich seinem Urteil anzuschließen - Koster, indem er Gary so gut wie um Erlaubnis bat, seine älteste Tochter in der Abington-Friends- statt in der Friends-Select-Schule anzumelden, und Breitenfeld, indem er Gary vor dem Pissoir der Geschäftsleitung abfing, um ihn zu fragen, ob er und Caroline vorhätten, zum Wohltätigkeitsball der Öffentlichen Bibliothek zu gehen, oder ob Gary seine Eintrittskarten an eine Sekretärin weitergegeben habe...

Kevin Buckley pointed me in good directions, Dick Koster gave me the keys to Fabergé, Gerasimos Kanelopulos spoiled me in his bookshop, Luís Martinz gave me a precious piece of Panama’s magic.
Kevin Buckley gab mir gute Hinweise, Dick Koster verschaffte mir Zutritt zu Faberge, Gerasimos Kanelopulos verwöhnte mich in seinem Buchladen, Luis Martinez schenkte mir ein kostbares Stück vom Zauber Panamas.

My thanks to Claudia Eschelman (the former Claudia Bachman), Bachman scholar Douglas Winter, Elaine Koster at New American Library, and to Carolyn Stromberg, who edited the earliest Bachman novels and validated this one. The former Mrs.
Mein Dank geht an claudia Eschelman (die frühere Claudia Bachman), den Bachman-Forscher Douglas Winter, Elaine Koster von der New American Library und Carolyn Stromberg, die Bachmans frühe Romane lektoriert und die Echtheit dieses Textes überprüft hat.

Hirsh, Elaine Koster, Diana Levine, Caren Meyer and her moles, Sue Rapp, Pamela Robinson and the staff of Bertram Rota Ltd., Hilary Ross, Christopher Sinclair-Stevenson, Daniel Starer, Colin Tennant, and-alphabetically last but in every other way first-Al Zuckerman.
Hirsh, Elaine Koster, Diana Levine, Caren Meyer mit ihren »Maulwürfen«, Sue Rapp, Pamela Robinson und dem Team von Bertram Rota Ltd., Hilary Ross, Christopher Sinclair-Stevenson, Daniel Starer, Colin Tennant und – alphabetisch zuletzt, aber in jeder anderen Beziehung zuerst – Al Zuckerman.

He went to Koster for the first time in his life and visited an old acquaintance who had moved there permanently, spent a few days in Gothenburg, and unexpectedly ran into a childhood friend he had not seen for at least fifteen years. The last two days he camped at Kinnekulle, swam in ice-cold Lake Vänern, and finished the red wine he had bought in Gothenburg.
Zum ersten Mal im Leben war er nach Koster gekommen, hatte einen alten Bekannten besucht, der jetzt fest auf der Insel wohnte, ein paar Tage waren ihm auch für Göteborg geblieben, wo er überraschend auf einen Jugendfreund gestoßen war, den er bestimmt fünfzehn Jahre nicht zu Gesicht bekommen hatte, und die letzten beiden Tage hatte er auf dem Campingplatz Kinnekulle Station gemacht, im eiskalten Vänern gebadet und den Rotwein ausgetrunken, den er in Göteborg erstanden hatte.