Traducción para "koestler's" a alemán

Koestler's

• koestlers
• koestler

Ejemplos de traducción

koestlers

There is a sense in which all inventors are, to use Arthur Koestler’s word, sleepwalkers.
In gewissem Sinne sind alle Erfinder, um ein Wort Arthur Koestlers zu gebrauchen, Schlafwandler.

In 1964, Arthur Koestler published his epic account of innovation’s roots, The Act of Creation.
1964 erschien Arthur Koestlers The Act of Creation, ein umfassendes Werk über die Wurzeln der Innovation.

(Koestler also had a long opening section on humor, which he believed was closely related to the more erudite inspiration of the poets and physicists.) Koestler’s survey extends from Archimedes to Einstein, from Milton to Joyce, and his analysis is unfailingly interesting, often brilliant. Yet across such a wide-ranging survey, one pattern recurs with a surprising regularity. The act of creation, in Koestler’s account, is something that happens exclusively in the mind.
Koestlers Bestandsaufnahme reicht von Archimedes bis Einstein, von Milton bis Joyce, und im ersten Teil geht es auch um Humor, der laut Koestlers Auffassung viel mit Inspiration zu tun hat. Seine Analyse ist hochinteressant und an vielen Stellen schlichtweg brillant, aber so umfassend seine Bestandsaufnahme auch ist, ein Muster tritt mit überraschender Regelmäßigkeit immer wieder auf: Nach Koestlers Dafürhalten ist der schöpferische Akt etwas, das ausschließlich im Geist stattfindet;

He remembered a book by Koestler where -the old revolutionary had conditioned himself for torture by holding lighted matches to his fingers.
Ein Buch Koestlers fiel ihm ein, dessen Hauptfigur - ein alter Revolutionär - sich brennende Streichhölzer an die Fingerspitzen hält, um sich auf das Ertragen von Schmerzen vorzubereiten.

Gingerich had read Arthur Koestler’s history of early astronomy, The Sleepwalkers , in which On the Revolutions was dismissed as “the book that nobody read.”
Gingerich hatte Arthur Koestlers Buch Die Nachtwandler gelesen, eine Geschichte der Astronomie und Kosmologie von den Anfängen in Mesopotamien bis zu Newton, in der De revolutionibus als »das Buch, das keiner las« abgetan wird.

koestler

Koestler’s just a windbag.”
Koestler ist nur ein Schwätzer.

Koestler shook his head.
Koestler schüttelte den Kopf.

Just read Koestler.
Ihr müßt mal Koestler lesen.

- attributed to the remembrancer Koestler (fl. M2)
- Memorator Koestler zugesprochen (fl. M2)

He says he’s the producer of Koestler Country.”
Er sagt, er wäre der Produzent von Koestler Country.

Koestler was hardly alone in his interest in the roots of scientific breakthrough.
Koestler war nicht allein mit seinem Interesse an den Wurzeln wissenschaftlicher Durchbrüche.

but even so, we should consider the evidence of Arthur Koestler.
dennoch sollten wir bedenken, was Arthur Koestler dazu zu sagen hat.

I’d like to see how well Al Koestler will be doing at that age.
Ich würde gern sehen, wie gut Al Koestler in dem Alter zurechtkommt.

That Koestler stuff, The God That Failed, was as pompous in its way as its opposite.
Diese Sache von Koestler, Ein Gott der keiner war, war auf ihre Weise genauso aufgeblasen wie das Gegenteil.

Shirley switched on the monitor, and he watched the intros to Koestler Country.
Shirley schaltete den Monitor ein, und Jerry schaute sich den Vorspann von Koestler Country an.