Traducción para "householders" a alemán

Householders

• hausbesitzer
• haushaltsvorstände

Ejemplos de traducción

hausbesitzer

“Mother, they invade!” cried the besieged householder.
»Mutter, sie dringen ein!« schrie der heimgesuchte Hausbesitzer.

British householders are allergic to fixed interest rates;
Britische Hausbesitzer sind geradezu allergisch gegen feste Zinssätze;

It was her screams that had brought the householder out.
Der Hausbesitzer hätte ihre Schreie gehört und wäre herausgekommen.

The first statement was from the householder, Quigley, who’d scared off the attacker.
Die erste Aussage war von dem Hausbesitzer, einem Mr Quigley, der den Angreifer verjagt hatte.

Householders in the fire path have been advised to leave but some…
Hausbesitzern im Bereich des Buschfeuers wurde geraten, die gefährdete Zone zu verlassen, doch manche ...

We're all respectable householders--that's to say Tories, yes-men, and bumsuckers.
Wir sind sämtlich respektable Hausbesitzer, das heißt also Konservative, Verräter und Parasiten.

No upsets or squabbles. The householder happy, the team polite, but today there was something else I needed to do.
Kein Chaos, kein Zoff, der Hausbesitzer zufrieden, die Mannschaft höflich. Doch heute hatte ich noch etwas anderes zu erledigen.

Therefore, he rode straight onward, ignoring the astonished pedestrians and householders who stared as he passed.
Deshalb ritt er geradeaus weiter, ohne die Passanten und Hausbesitzer zu beachten, die ihm mit offenen Mäulern hinterherstarrten.

It was the type of aerial photo sold in the forties and that no cottager, farmer, or householder could resist.
Es war eine dieser Luftaufnahmen, die in den vierziger Jahren verkauft wurden und denen damals kein Bauer oder Hausbesitzer widerstehen konnte.

Shop fronts had been boarded up and several of the householders had erected stands and temporary balconies outside their windows.
Ladeneingänge waren mit Brettern verschlossen worden, und manche Hausbesitzer hatten Tribünen und Balkons vor ihren Fenstern errichtet.

haushaltsvorstände

He would also need an additional head of the household personnel.
Und er würde einen anderen Haushaltsvorstand brauchen.

He’s a householder, but he only gets one vote in council.”
Er ist ein Haushaltsvorstand, aber er hat nur eine Stimme in der Versammlung.

Thermal revelled in his role as head of the household.
Thermal genoß seine Rolle als Haushaltsvorstand.

Very many men and some women also, each one the head of a household;
Sehr viele Männer und auch einige Frauen, alles Haushaltsvorstände;

Such a normal situation that it scarcely impinged upon most men at the head of a household.
Das war alles so normal, daß es die meisten männlichen Haushaltsvorstände nicht weiter störte.

“The case is closed,” I said, being, after all, the husband and head of household.
«Der Fall ist abgeschlossen», sagte ich, da ich ja schließlich der Mann und Haushaltsvorstand war.

Ordinarily, all religious observances are overseen by the head of the household, not a subordinate.
Üblicherweise wurden religiöse Riten vom Haushaltsvorstand persönlich zelebriert, nicht von einem Untergebenen.

The shrewd amongst you will deduce that some heads of household found themselves excited by the challenge;
Scharfsinnige werden schließen, dass einige Haushaltsvorstände darin eine aufregende Herausforderung sahen;

He had said to the Icelanders in his guard: "They tell me in your country each householder must give his carles a sheep every fall.
Er hatte zu den Isländern in seiner Wache gesagt: »Es heißt, in eurem Land muß jeder Haushaltsvorstand im Herbst seinen Knechten ein Schaf geben.