Traducción para "hipless" a alemán

Hipless

• ohne hüfte

Ejemplos de traducción

ohne hüfte

Leah is hipless, gangly like a boy.
Leah, schlaksig wie ein Junge, hat kaum Hüften.

Geesje Cats was a dour woman, hipless, fleshless, wasted, a woman who bore only daughters and wore her troubles at the corners of her mouth.
Geesje Cats war ein mürrisches Weib, keine Hüften, kein Fleisch auf den Knochen, abgemagert, eine Frau, die nur Töchter gebar und ihre Sorgen in den Mundwinkeln zur Schau trug.

She would have worn her mother’s bridal gown, as was the custom, but there was no time to tailor it since Leda was to marry immediately and board a ship to Argentina the following day, and though her mother in her youth did not yet have the formidable girth she did now, she did have curves back then that her wedding dress made clear, a voluptuousness that put Leda’s hipless, flat-chested form to shame. How could I have given birth to a girl with nothing on her? her mother would sometimes say. They both knew the answer;
Leda hätte das Brautkleid ihrer Mutter anziehen sollen, wie es Sitte war, aber die Zeit hatte nicht gereicht, um es entsprechend zu ändern. Leda musste schnell heiraten und schon am nächsten Tag an Bord gehen. Obwohl ihre Mutter in ihrer Jugend längst nicht so füllig gewesen war wie jetzt, hatte sie doch auch damals schon üppige Kurven gehabt, was man an ihrem Hochzeitskleid merkte – eine verlockend sinnliche Figur, ganz anders als Leda mit ihren schmalen Hüften und ihrem flachen Busen. Wie kann es sein, dass ich ein Mädchen auf die Welt gebracht habe, an dem nichts dran ist?, seufzte ihre Mutter immer mal wieder. Sie kannten beide die Antwort.