Ejemplos de traducción
Then Bill is on his feet again, rolling up his sleeves and shouting encouragement to the players, common words of spark and heart.
Dann ist Bill wieder auf den Beinen, krempelt die Ärmel hoch und feuert die Spieler an, einfache Worte der herzhaften Ermutigung.
I felt as if I could actually control my own visibility, and when girls at college talked about the men calling out to them or following them I laughed in my heart and felt superior.
Ich glaubte das wirklich, und wenn die Mädchen auf dem College davon erzählten, dass Männer ihnen Obszönitäten nachriefen, lachte ich herzhaft und fühlte mich ihnen überlegen.
hah!--Strike off their heads!" cried Mrs. Pierce, "--the very sight of them makes me perspire!" And leaning back again she surrendered herself to free, ringing, and whole-hearted laughter, in which everyone save Mrs. Joel joined.
Schlagt ihnen die Köpfe ab!», rief Mrs. Pierce, «allein schon ihr Anblick bringt mich in Wallung!» Und sie warf sich wieder zurück und ergab sich ihrem freimütigen, schallenden, herzhaften Gelächter, in das alle außer Mrs. Joel einstimmten.
The military recruitment of senior citizens presented the CDF with one unexpected problem: A fair number of recruits died before they could join the service, victims of heart attacks, strokes, and too many cheeseburgers, cheesecakes and cheese curds.
Nach einiger Zeit sah sich die KVA mit einem unerwarteten Problem konfrontiert: Eine beträchtliche Zahl der Rekruten höheren Alters starb, bevor sie den Dienst antreten konnten. Sie wurden Opfer von Herzinfarkten, Schlaganfällen – von zu vielen herzhaften Mahlzeiten und Schlagsahne.
Let it suffice to say, Ichabod stole forth with the air of one who had been sacking a henroost, rather than a fair lady’s heart. Without looking to the right or left to notice the scene of rural wealth, on which he had so often gloated, he went straight to the stable, and with several hearty cuffs and kicks roused his steed most uncourteously from the comfortable quarters in which he was soundly sleeping, dreaming of mountains of corn and oats, and whole valleys of timothy and clover.
– Genug, Ichabod stahl sich fort mit einem Gesicht, als wenn er ein Hühnerhaus statt ein Mädchenherz beraubt hätte. Ohne rechts oder links auf die Scene der ländlichen Wohlhabenheit zu sehen, die er so oft mit Wohlbehagen betrachtet hatte, ging er geraden Weges nach dem Stall und weckte mit einigen herzhaften Knüffen und Schlägen sein Pferd höchst unzart aus seiner bequemen Lage, denn es genas eines gesunden Schlafes und träumte von Bergen voll Korn und Gerste und ganzen Thälern voll Klee und Haferweide.
From the nodding and encouraging affirmations, it was a regular diversion of theirs, like hearts.
Nach dem Kopfnicken und den ermutigenden Kommentaren zu urteilen, war das bei ihnen eine regelmäßige Freizeitbeschäftigung, wie Hearts.
No use reading her other, earlier letter, which was shorter than this, and which he knew by heart too, unfortunately, because it did not cheer him.
Es hatte keinen Sinn, ihren zweiten und etwas früher datierten Brief zu lesen, der kürzer war als der andere und den er ebenfalls auswendig kannte – bedauerlicherweise, denn er hatte so gar nichts Ermutigendes.
He gave me a tight smile and nodded encouragingly, seeming to say, “Well, then, just make sure you’ve got the most hearts.” Right. No problem.
Er schenkte mir ein gepresstes Lächeln und nickte mir ermutigend zu, als wolle er sagen: Na dann, sieh einfach zu, dass du die meisten Herzen bekommst. Klar. Kein Problem.
He talked about the reps from the drug companies who came to sell their wares. Clara told him that it was very encouraging to see people living so well with heart failure.
Nach dem Essen kam Peter auf die vielen Pharmareferenten zu sprechen, die ihm die Tür einrannten, um ihre neuesten Produkte zu verkaufen, woraufhin Clara schilderte, wie ermutigend es sei, dass die Lebensqualität von Menschen mit Herzschwäche immer besser wurde.
But he judged it unnecessary: he had still something more to try, some more fresh application, of whose success he was as confident as the last, and his visit concluded with encouraging assurances which reached the ear, but could not enter the heart of Miss Dashwood.
Aber er hielt es nicht für nötig, er hatte noch etwas anderes, das er versuchen konnte, ein neues Mittel, von dessen Erfolg er fast ebenso überzeugt war wie von dem vorigen; und er beendete seinen Besuch mit ermutigenden Versicherungen, die zwar Miss Dashwoods Ohr erreichten, aber nicht in ihr Herz dringen konnten.
Effectively, it signaled the end of mourning for Jack Kennedy, through an event as hugely harmless as the one of November 22 had been hugely horrible—a heartening reminder to the whole nation of its unique ability to give its whole heart; living proof there could be happier ways of always henceforth recalling exactly where one was at a particular moment.
Er signalisierte gewissermaßen das Ende der Trauerzeit über den Tod von Kennedy und diente der Nation als ermutigende Erinnerung an ihre Fähigkeit, ihr Herz zu öffnen und sich auf glücklichere Weise ihrer selbst zu vergewissern. Die Ereignisse dieses Abends sind in das kollektive nationale Gedächtnis eingegangen.
Your heart will tell you, Galveron had said. It was all right for him, standing safe down there on the ground, waiting for her to begin. As she looked down at him, he caught her eye and made an encouraging gesture. Unable to put it off any longer, Gilarra took a deep breath and began to speak whatever came into her mind, just hoping that the right words would come to her in this time of need.
Dein Herz wird es dir eingeben, hatte der Leutnant gesagt. Er hatte gut reden, da er unbehelligt dort unten stehen durfte und nichts zu sagen brauchte. Als sie zu ihm hinuntersah, nickte er ihr ermutigend zu. Gilarra konnte es nicht weiter aufschieben und straffte die Schultern. Sie hoffte einfach, dass sich die richtigen Worte von selbst einstellen würden, und begann:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test