Traducción para "footfalls" a alemán

Footfalls

• schritte
• tritte

Ejemplos de traducción

schritte

Something with footfalls.
Etwas mit Schritten.

Footfalls crunched;
Schritte knirschten;

His footfalls in the corridor.
Seine Schritte auf dem Gang.

no flight path, no footfall.
Keine Flugschneisen, keine Schritte.

Then, footfalls, and the jingle of bells with each step.
Dann Schritte und mit jedem Schritt ein Klingeln von Glöckchen.

They trudged on, their footfalls muffled.
Sie gingen weiter, ihre Schritte gedämpft.

The footfalls had gone silent.
Die Schritte waren verstummt.

Footfalls sounded behind her.
Schritte in ihrem Rücken.

The footfalls were close now.
Die Schritte waren jetzt nah.

tritte

The bus rocks with each footfall.
Der Bus schaukelt bei jedem Tritt.

Not a footfall, not a cough, not a breath was to be heard.
Kein Tritt, kein Räuspern, kein Atmen war mehr zu hören.

Koros' soft footfalls were inaudible.
die Tritte von Koros' weichen Tatzen waren völlig geräuschlos.

knew that the footfall ahead was a woman's, light and lithe;
wußte, daß die Tritte weiter vor ihm die einer Frau waren, leicht und geschmeidig;

The sound of heavy footfalls overhead made Marina quicken her wingstrokes.
Das Geräusch schwerer Tritte über ihnen ließ Marina die Flügelschläge beschleunigen.

And once again came the sound of great footfalls below the house, in the bowels of the earth .
Und abermals ertönte das Geräusch gewaltiger Tritte unter dem Haus, in den Eingeweiden der Erde…

The wooden floor still bore the scuffs of old footfalls, spilled drinks, cigarette burns.
Und auf dem Parkett Spuren von früheren Tritten, verschütteten Bieren, glühendem Tabak.

Hedges, bigger? A footfall made him look up, and a figure had appeared on stage.
größer? Das Geräusch von Tritten ließ ihn aufblicken: Eine Gestalt war auf der Bühne erschienen.

Somewhere beyond that the deliberate footfalls of some medium-size mammal making its way through the underbrush.
Weiter hinten bahnte sich ein mittelgroßes Tier mit bedächtigen Tritten einen Weg durchs Unterholz.

I rolled to my feet as she stomped at me. I barely avoided being squished by a footfall.
Als sie mich mit dem Fuß zerquetschen wollte, rollte ich mich ab und konnte dem Tritt mit knapper Not entgehen.