Ejemplos de traducción
He has no followers.
Er hat keine Anhänger.
“They’re my followers.
Sie sind meine Anhänger.
Nor any of your followers.
Wie auch keiner Eurer Anhänger.
The betrayed followers.
Die betrogenen Anhänger.
These are followers of Ataxas.
»Dies sind die Anhänger von Ataxas.«
Khomeini’s followers?”
Khomeinis Anhänger?
To save his followers.
Seine Anhänger zu retten.
We are followers of Christ.
Wir sind Anhänger Christi.
No. She was just a follower.
Nein. Sie war nur eine von meinen Anhängern.
I like that in a follower.
So mag ich meine Anhänger.
Will they be following us?
Werden sie uns verfolgen?
You won’t be followed there.
Dort wird man euch nicht verfolgen.
“What if they follow you?”
»Und wenn sie dich verfolgen?«
‘They’re following us!
Sie verfolgen uns!
“We’re following ourselves?”
»Wir selbst verfolgen uns?«
They can't follow all of us.
„Sie können uns nicht alle verfolgen."
It was there to follow us.
Sie lag da, um uns zu verfolgen.
They are hard to follow.
Sie sind schwer zu verfolgen.
“Have you been following me?”
»Verfolgst du mich?«
“Are we following it?” “Not today.
»Verfolgen wir es weiter?« »Nicht heute.
But how am I to follow you?
Aber wie soll ich dir nachfolgen?
Eilder will follow me.
Eilder wird mein Nachfolger.
We’ll follow by way of Amazonis.”
Wir werden über Amazonis nachfolgen.
There must be someone to follow after me.
Es muss einen Nachfolger für mich geben.
Everyone alive would follow them.
Jeder, der noch lebte, würde ihnen nachfolgen.
Our ships will follow.
ťUnser Schiff wird nachfolgen.
He would follow them in a quarter of an hour.
Er würde ihnen in einer Viertelstunde nachfolgen.
They all mean to follow you, even Sigfryd.
Sie alle wollen dein Nachfolger werden, sogar Sigfryd.
‘I am not his follower.’
»Ich bin nicht sein Gefolgsmann.«
I was a follower of Roptat.
Ich war ein Gefolgsmann Roptats.
He was a loyal follower.
Er war ein treuer Gefolgsmann.
“A follower of Æthelhelm,” I added.
«Ein Gefolgsmann Æthelhelms», sagte ich.
A fertile follower, in his vile amusements.
Einen schöpferischen Gefolgsmann in seinen schändlichen Vergnügungen.
And Eardwulf and his followers must be given to us.
Und Eardwulf und seine Gefolgsmänner müssen uns übergeben werden.
He was my best companion, my loyalest follower.
Er war mein bester Gefährte, mein treuester Gefolgsmann.
“Humans have plenty!” exclaimed one of his followers.
»Die Menschen haben reichlich!«, rief einer seiner Gefolgsmänner.
And I had my first follower. Ealdwulf the smith.
Nun hatte ich meinen ersten Gefolgsmann, Ealdwulf den Schmied.
One of them Odal recognized as a member of Romis' followers.
Unter ihnen erkannte Odal einen Gefolgsmann von Romis.
It is no disgrace to be a follower.
Es ist keine Schande, ein Mitläufer zu sein.
I’m not a follower. Not a joiner.
Ich heule nicht mit den Wölfen. Ich bin kein Mitläufer.
You have to be a leader, not a follower
Du mußt ein Anführer sein, kein Mitläufer…
Our women were leaders, not followers.
Unsere Frauen waren Anführer, keine Mitläufer.
At least he didn’t just follow the crowd, like most Hollanders.
Er war kein Mitläufer wie die meisten Holländer.
Most great leaders began in the capacity of followers.
Die meisten großen Anführer haben als Mitläufer angefangen.
But he's a follower and does whatever those bad people tell him to do.
»Aber er ist ein Mitläufer und tut alles, was ihm diese schlimmen Leute sagen.«
Behind the railroad is disassembled, and there are hundreds of followers like pilgrims.
Hinter ihnen wird das Gleis abgebaut und folgen Hunderte Mitläufer wie Pilger.
They became great leaders because they were intelligent followers.
Sie wurden deshalb zu großen Anführern, weil sie intelligente Mitläufer waren.
He might be the ringleader, he might be a mere follower.
Vielleicht ist Edalji der Rädelsführer, vielleicht ein bloßer Mitläufer.
The students followed Mrs.
Die Schüler folgten Mrs.
The students lined up to follow.
Die Schüler reihten sich auf, um ihr zu folgen.
School started again the following Monday.
Am folgenden Montag begann die Schule wieder.
The following have lost their personal possessions.
Die folgenden Schüler haben ihre persönliche Habe verloren.
I was following you in school so I could apologize.
Ich hab dich in der Schule verfolgt, um mich zu entschuldigen.
Had someone followed him at school and stolen it there?
War ihm jemand in der Schule gefolgt und hatte es dort gestohlen?
The three apprentices followed, but Tigerclaw hesitated.
Die drei Schüler folgten ihr, nur Tigerkralle zögerte.
The apprentices exchanged anxious glances, and then followed.
Die Schüler tauschten ängstliche Blicke und folgten ihnen.
His student will not follow this friendly advice.
Der Schüler wird dem freundlichen Rat nicht Folge leisten.
Then it was time for my paper-round, followed by school.
Dann wurde es Zeit für meine Zeitungsrunde und danach für die Schule.
You will follow me.
Du begleitest mich jetzt.
‘But I’ll follow them everywhere else.
Aber ich werde sie sonst überallhin begleiten.
Mr Brandon, if you’d like to follow us.’
Begleiten Sie uns doch, Mr.Brandon.
Well, I will follow him there.
Meinetwegen, ich werde ihn fortwährend begleiten.
Are you going to follow her to Palestine?
Hast du vor, sie nach Palästina zu begleiten?
My Hunters follow me on my adventures.
Meine Jägerinnen begleiten mich bei meinen Abenteuern.
Where I’m going you can’t follow.
Dort, wo ich hingehe, kannst du mich nicht begleiten.
“Be so good, both of you, as to follow me.”
– Belieben Sie beide, mich zu begleiten.
His followers were talking to her brothers.
Seine Begleiter unterhielten sich mit ihren Brüdern.
Bring your servants and follow me.
Ruft Eure Diener und folgt mir.
If so, I will be your most loyal follower.
Wenn ja, so will ich Euer treuester Diener sein.
Rorik, my servant, had followed us.
Roric, mein Diener, war uns gefolgt.
Finally she followed one of the native servants.
Dann folgte sie einem der einheimischen Diener.
Temujin followed his attendants into the bathroom.
Temudschin folgte seinem Diener ins Badezimmer nach.
He followed Server into the great building.
Er folgte Diener in das große Gebäude.
The following day, Pascoe was back at work.
Am Tag darauf war Pascoe wieder im Dienst.
They followed a servant down a short corridor.
Sie folgten einem Diener durch einen kurzen Flur.
He nodded and followed the servant to his quarters.
Er nickte und folgte dem Diener zu seinem Zimmer.
I chose to serve God, and they followed a different path.
Ich hatte den gewählt, Gott zu dienen, sie gingen einen anderen.