Traducción para "foiling" a alemán

Foiling

sustantivo

• vereitelung
• verhinderung
• durchkreuzung

Ejemplos de traducción

vereitelung sustantivo

Perhaps the story of his role in foiling Severan Hydt’s plan had circulated.
Vielleicht hatte sich herumgesprochen, welche Rolle er bei der Vereitelung von Severan Hydts Plan gespielt hatte.

In the last paragraph of that clipping from the Times-Dispatch, it had been reported, with a certain editorial bemusement, that after foiling the robbery, storekeeper Jaffe had been heard to apologize to the would-be robber for having beaned him with a lead ingot. “Okay, okay,”
Im letzten Abschnitt des Zeitungsausschnitts der Times-Dispatch wurde mit einer gewissen Belustigung berichtet, der Ladenbesitzer Jaffe habe sich nach der Vereitelung des Überfalls beim Möchtegerndieb wegen der Spezialbehandlung mit dem Bleibeschwerer entschuldigt.

verhinderung sustantivo

In particular, a captain of the Imperial Guard, assigned to head the emperor’s personal detail, who’d first introduced himself to the emperor by foiling an assassination attempt when the emperor in question had been a mere crown prince, and who was routinely used by both the emperor and the empress as their personal messenger and troubleshooter, was one hell of a lot more equal than other captains.
Insbesondere ein gewisser Captain der Imperial Guard, dem man die Aufgabe übertragen hatte, des Kaisers persönliche Wachabteilung zu befehligen - eben jener Captain, der sich dem zukünftigen Kaiser durch die Verhinderung eines Attentats auf ihn empfohlen hatte. Dieser Captain, der regelmäßig von beiden Ihren Majestäten als persönlicher Kurier und Krisenbewältiger eingesetzt wurde, war offenkundig um ein vielfaches gleicher als andere.