Traducción para "foaming" a alemán

Foaming

• schäumend
• schäumen

Ejemplos de traducción

schäumend

A foaming glass appeared before him.
Vor ihm erschien ein schäumendes Glas.

everything else was a foaming, pinkish mass.
alles andere war eine schäumende, rötliche Masse.

The foaming ale ran into the glasses.
Schäumend lief das Bier in die Gläser.

From the grey-black deep to the white foam.
Von tiefem Grauschwarz bis zum schäumenden Weiß.

A foaming bottle of champagne swung from her hand.
Eine schäumende Champagnerflasche baumelte an ihrer Hand.

And then they roll over the sand, all flat and foaming.
Und dann rollen sie ganz flach und schäumend über den Sand.« «

In spite of this the raging waters towered into foaming breakers.
Trotzdem türmten sich die Fluten zu schäumenden Brechern auf.

There was something more in the foaming white waters: a sense of power.
Da war noch etwas anderes gewesen in diesem schäumenden, weißen Wasser: ein Gefühl der Macht.

And most magnificent of all was the foaming mug set in the middle.
Am prächtigsten jedoch war der schäumende Krug in der Mitte.

The bridge then he broke down and cast into the foam of Narog;
Dann riss er die Brücke ein und warf sie in den schäumenden Narog;

schäumen

Was it foaming at the mouth?
Hatte er Schaum vor dem Maul?

There was a flash of foam.
Da war ein Aufblitzen von Schaum.

It’s foaming at the mouth.
Er hat Schaum vor dem Maul.

“The foaming at the mouth, too?”
»Den Schaum vor dem Mund auch?«

The foam is always different.
Der Schaum ist immer anders.

The foam thickened.
Der Schaum wurde dicker.

You mean Wheeler foam?
Sie meinen den Wheeler-Schaum?

“The foam around his mouth...?”
»Der Schaum, den er um den Mund hat…?«

A diaphragm, foam…something.
Ein Diaphragma, Schaum ... irgendwas.