Ejemplos de traducción
Well, it was explicable and probably right.
Na ja, das ließ sich erklären, und vermutlich war es richtig so.
The attraction had been sudden and mutual and utterly explicable.
Die gegenseitige Anziehung kam ganz plötzlich – und war leicht zu erklären.
She disliked the tomb very much – for strong but again not quite explicable reasons.
Sie fand das Grabmal abscheulich, aus triftigen Gründen, die sie nicht erklären konnte.
It had all been very pleasant, but perhaps a little too explicable, a little too routine.
Es war alles sehr angenehm gewesen, aber vielleicht ein bißchen zu leicht zu erklären, ein bißchen zu sehr routinemäßiger Trott.
Perhaps it is to do with the change in our sensory input, or perhaps it is something even less explicable.
Vielleicht hängt das mit unseren veränderten Sinneseingaben zusammen, vielleicht läßt es sich überhaupt nicht so recht erklären.
He shakes his head at this coincidence, which is perhaps explicable by the capacity for thought-transference between two hearts that are so close.
Er schüttelt den Kopf über diese Übereinstimmung, die sich womöglich durch die Fähigkeit zur Gedankenübertragung erklären lässt, wenn sich zwei Herzen derart nahe sind.
But it’s just a question of whether you can use a discredited discourse—like, say, reason—to explicate something as paradigmatically revolutionary as deconstruction.”
Aber die Frage ist eben, ob man einen diskreditierten Diskurs – sagen wir, den der Vernunft – dazu benutzen kann, etwas so paradigmatisch Revolutionäres wie Dekonstruktion zu erklären.
These features were all explicable, they had been caused by recurrent caldera collapses following the sideslope drainage of magma from the main chamber under the volcano;
Diese Eigenschaften ließen sich alle erklären. Nach dem Ablauf von Magma aus der Hauptkammer unter dem Vulkan hatte es wiederholte Zusammenbrüche der Caldera gegeben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test