Traducción para "exalted" a alemán

Exalted

adjetivo

• erhaben
• hoch
• exaltiert
• überschwänglich

Ejemplos de traducción

erhaben adjetivo

You shall be exalted.
Du wirst erhaben sein.

She is the exalted bird.
Sie ist der erhabene Vogel.

He’s all broke, Exalteds.
Er ist eingebrochen, Erhabene.

Isn't that an exalted stand to take?
Ist das nicht ein erhabener Standpunkt?

Is it not poignant, Exalted Lady?
Ist das nicht umwerfend, Erhabene Dame?

“Not according to your exalted sire.”
«Nicht, wenn es nach deinem erhabenen Erzeuger geht.»

It is my pleasure, Exalted Lady.
Es war mir ein Vergnügen, Erhabene Dame.

You call that exalted? Divine?
Nennst du das erhaben? Göttlich?

Yes, Exalted Being.
O gewiss, Erhabenes Wesen.

You have been in His exalted presence?
Sie waren in seiner erhabenen Gegenwart?

hoch adjetivo

So they returned to the most exalted of mankind;
Also gingen sie zurück zum Höchsten des Menschengeschlechts;

They lift her up in the air. She feels exalted. And scared.
Sie heben sie hoch. Sie fühlt sich erhoben. Und sie hat Angst.

Apparently they were held in the highest honour, and exalted above the Priesthood.
Sie standen offenbar in höchstem Ansehen, höher als die Priesterschaft.

whereupon she, too, had risked brain cells in search of exaltation.
daraufhin riskierte auch sie Gehirnzellen, um hoch hinauszukommen.

An exaltation of larks passed at one point, flying west to east.
Einmal flogen hoch über ihren Köpfen Lerchen, von West nach Ost unterwegs.

To poor, wretched men these lesser gods are very, very exalted.
Gegenüber der armen elenden Menschheit stehen diese niedrigen Götter ungemein hoch.

High over the valley an exaltation of larks tumbled in their song flight, and Sharpe looked at Harper.
Hoch über dem Tal sangen die Lerchen im Flug, und Sharpe wandte sich Harper zu.

exaltiert adjetivo

“What does ‘exalted’ mean?”
»Was heißt ›exaltiert‹?«

As thy exalted cuteness decrees.
»Wie Eure exaltierte Niedlichkeit befehlen.«

Daddy rose to Exalted Cyclops standing.
Daddy brachte es bis zum exaltierten Zyklopen.

Indeed, his exalted way of speaking made me suspicious.
Schon seine exaltierte Redeweise machte mich stutzig.

Bob Relyea ran the Exalted Knights Klavern.
Bob Relyea führte den Klan-Trupp der Exaltierten Ritter.

And the third was always special, exalted, endowed with mystical gifts.
Und das dritte war immer besonders, exaltiert, mit mystischen Gaben ausgestattet.

His face held an exalted look as if he gazed on some holy relic.
Auf seinem Gesicht war ein exaltierter Ausdruck, als starrte er ein heiliges Relikt an.

"Flame is the element of change," he said, in an exalted, orgulous tone, "of the transubstantial.
»Feuer ist das Element der Verwandlung, der Transsubstantion«, sagte er in exaltiert-feierlichem Ton.

It was a less exalted, less ecstatic voice than ours, and it seemed far away.
Sie war weniger exaltiert und weniger ekstatisch als die unsere, und sie schien weit entfernt zu sein.

überschwänglich adjetivo

Afterward they drove back to the hotel, all flushed and happy, in a sort of exalted quiet.
Danach fuhren sie erhitzt und glücklich in einer Art überschwänglicher Ruhe zurück ins Hotel.

Twenty years later, in a dumbed-down and frightened world, it would be harder to make such exalted claims for mere wordsmiths.
Zwanzig Jahre später würde es in einer verrohten und verängstigten Welt deutlich schwerer fallen, solch überschwängliche Ansprüche an bloße Wortdrechsler zu stellen.

And it was a letter from his new editor, Michael Naumann at Henry Holt, that spoke of The Ground Beneath Her Feet in language so exalted that he couldn’t quote it to anyone.
Und es war ein Brief seines neuen Verlegers Michael Naumann bei Henry Holt, der sich so überschwänglich über Der Boden unter ihren Füßen äußerte, dass er es keinem erzählen konnte.

When his own turn in his own game arrived, he announced, with an exalted air and a familiar melancholy smile: “The happiest moment of my life is, of course, the moment of love.
Als er in seinem Spiel selbst an die Reihe kam, verkündete er mit überschwänglichem Gehabe und dem vertrauten melancholischen Lächeln: »Der glücklichste Moment meines Lebens ist natürlich der Moment der Liebe.

Exalted as one of the preeminent works of world literature, the Inferno was the first of three books that made up Dante Alighieri’s Divine Comedy—a 14,233-line epic poem describing Dante’s brutal descent into the underworld, journey through purgatory, and eventual arrival in paradise.
Überschwänglich gefeiert als eines der bedeutsamsten Werke der Weltliteratur, zählte Inferno zu einem der drei Bücher von Dantes Commedia, auch die Göttliche genannt: ein mehr als 14000 Zeilen umfassendes episches Werk, das Dantes brutalen Abstieg in die Unterwelt beschrieb, seine Reise durch das Fegefeuer und schließlich die Ankunft im Paradies.

He closed his eyes, and, before soaping himself with the cake he had taken from one of the rubber boxes hanging on the wall, rubbed his arms and legs, feeling the cold water slide along his body. He was happy and exalted. With the stream of water not only did the dirt that had accumulated on his body for so many days disappear, but preoccupations, distress, and remorse as well.
Er schloss die Augen und ließ das Wasser eine Weile über seinen Körper laufen, dabei rieb er sich fest die Arme und Beine. Er war beinahe überschwänglich froh. Dieses Wasser reinigte ihn, es spülte nicht nur den Schmutz fort, sondern auch seine Sorgen und Ängste, seine Selbstvorwürfe.