Traducción para "crosswise" a alemán

Crosswise

adverbio

• quer
• kreuzweise
• kreuzförmig
• überkreuz

Ejemplos de traducción

quer adverbio

For a moment he was aboard the bull crosswise.
Einen Augenblick lang lag er quer über dem Tier.

She lies crosswise on the bed and looks at me.
Sie liegt quer über dem Bett und schaut mich an.

It has to be crosswise, for strength. Look at the plans!
Sie muß quer sein, wegen der Festigkeit. Schau dir die Pläne an!

It showed me sitting crosswise in a chair, naked.
Es zeigte mich, wie ich quer auf einem Stuhl saß, nackt.

The streetcar had swiveled, was crosswise in the street, but upright.
Die Straßenbahn hatte sich gedreht und stand jetzt quer auf der Straße.

Lengthwise and crosswise, inside and around, front and back.
Längs und quer, zwischendrin und außen rum, von vorn und von hinten.

The beast was testing the wind, which blew crosswise between them.
Das Tier prüfte den Wind, der quer zwischen ihnen durch-blies.

“Why would they scratch crosswise, instead of up and down?”
»Warum sollten sie quer kratzen statt von oben nach unten?«

He held it crosswise between his two hands for a moment, weighing it.
Er hielt sie einen Moment lang quer vor sich und wog sie zwischen beiden Händen.

She did it crosswise, not the recommended technique . . . but she cut all the way to the bone.
Zwar quer zum Handgelenk, also nicht die empfohlene Methode … aber sie schnitt bis zum Knochen.

kreuzweise adverbio

Crosswise, and generally in a single cut.
Kreuzweise und in der Regel mit einem einzigen Schnitt.

They moved up on it crosswise, George on the left, Hutch to the right.
Sie näherten sich kreuzweise, George von links, Hutch von rechts.

Jagdea and one of the Orbis birds swept in under him crosswise, gunning.
Jagdea und einer der Orbis-Vögel rasten kreuzweise und schießend unter ihm durch.

He chose cloth-of-gold, patterned with scarlet threads running crosswise.
Er entschied sich für einen Goldbrokat, der mit scharlachroten, kreuzweise verlaufenden Fäden gemustert war.

He was all in black with a soft leather pouch worn crosswise over his chest.
Er war ganz in Schwarz gekleidet und mit einem Beutel aus weichem Leder ausgerüstet, den er über der Brust kreuzweise festgeschnallt hatte.

This so alarmed Michael that he fetched some planks from the yard and wedged them crosswise over the door.
Das machte Michael solche Angst, dass er Bretter aus dem Hinterhof holte und sie kreuzweise vor der Tür verkeilte.

It was about a hundred and twenty strong, moving in double file and fork-yoked front to back and chained crosswise.
Die Karawane bestand etwa aus hundertzwanzig Menschen, die in Zweierreihen gingen, mit einem Gabeljoch Rücken an Brust geschirrt und kreuzweise gekettet waren.

When the point entered the body it pulled off the shaft and rotated crosswise in the wound, making it difficult to extract without tearing the flesh.
Wenn die Spitze in den Körper eines Feindes eindrang, löste sie sich vom Schaft und rotierte kreuzweise in der Wunde, was es schwierig machte, sie herauszuziehen, ohne dabei das Fleisch zu zerfetzen.

The naked dark forms screamed, gasped, and turned on the invader, who stood tall, his arms flung out crosswise, seeming to radiate power and strength.
Die im Halbdunkel versammelten nackten Gestalten wandten sich kreischend und fluchend zu dem Eindringling, der hochaufgerichtet stand, die Arme kreuzweise ausgestreckt, von dem Macht und Stärke auszustrahlen schien.

überkreuz adverbio

I sat up late at my kitchen table with them spread out in front of me, idly writing shit/shit on them crosswise from time to time.
Ich saß bis spät in der Nacht an meinem Küchentisch, hatte die Zettel vor mir liegen, und ab und zu malte ich gedankenverloren Mist/Mist/Mist überkreuz auf freie Stellen.

And he lay in the bed, the three of them lying crosswise in the tiny room with the fruit-salad globe in the light, still shining over them, and he smelled their breath and listened to them breathing and remembered their singing, and listened to the strange house become quiet until he began to cry, and left the house.
Er lag im Bett, während sie alle drei überkreuz im winzigen Zimmer lagen und das Licht immer noch durch den Glasschirm der Lampe auf sie herabfiel, und er roch ihren Atem, horchte darauf, wie sie atmeten, erinnerte sich an ihren Gesang und lauschte, wie sich Stille in dem fremden Haus ausbreitete, bis er zu weinen anfing und das Haus verließ.